"طريق للخروج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma saída
• a saída
• como sair
• sair da
• sair daqui
• saída daqui
• saída possível

Mas talvez, se encontrares uma saída, possas entregar-lhes isso por mim.
ولكن ربما لو وجدت طريق للخروج أعطه لهما نيابة عني

Sei como é imaginar se haverá alguma vez uma saída para a pobreza.
أعرف شعور أن تتساءل هل يوجد حتما طريق للخروج من هذا الفقر.

Ele não nos deixará ir. Tente encontrar uma saída.
لن يتركنا نذهب بسهولة ابحث عن طريق للخروج من هنا

Estava a tentar encontrar a saída quando abri o alçapão.
أنا كنت فقط بدور علي طريق للخروج عندما فتحت الباب المسحور

Sabes como sair daqui?
اخرج من هناك هل تعرف أى طريق للخروج من هنا؟

Então nunca tiveste uma saída de lá para fora, pois não?
إذا ، أنت لم تعرف أبداً طريق للخروج من هنا ، أليس كذلك؟

Tive 3 dias para procurar uma saída, não há nada.
كان لدى 3 أيام أبحث فيهم عن طريق للخروج , لا يوجد شئ بالداخل

Entretanto vamos ver se existe uma saída.
حسناً , فى الوقت الحالى , يجب أن ترى إذا كان هناك طريق للخروج من هنا

Deve haver uma saída. Senão, porque é que o comboio nos deixaria aqui?
يجب أن تكون هناك طريق للخروج .وإلا لما تركنا القطار بالخارج

Tem de haver uma saída.
لقد دخل الى هنا لا بد من وجود طريق للخروج

Existe uma saída, Diego, e é através do Seifer.
هناك طريق للخروج يا دييقو وهي من خلال سايفر

Vá lá, ao menos sabemos que existe uma saída.
علي الاقل , نعلم الآن بوجود طريق للخروج من هنا

Não precisamos de fazer isto, pai. Podemos encontrar uma saída.
أبي، لا يجب أن نقوم بهذا، يمكننا إيجاد طريق للخروج.

Atticus, estão a construir uma saída daqui.
أتيكوس ، إنهم يبنون لنا طريق للخروج من هنا

Então quer dizer, se estas aqui deve haver uma saída.
انتظر لحظة، إذا كنت هنا هذا يعني أن هناك طريق للخروج

Ia morrendo, ao tentar encontrar uma saída destas cavernas.
وكدت أموت وأنا أُحاول إيجاد طريق للخروج من هذه الكهوف

Não é fácil, para raparigas como nós, encontrarmos uma saída.
ليس سهلاً لفتيات مثلنا لنحفر طريق للخروج.

Se fizemos uma curva mal, podemos nunca encontrar a saída.
لو قمنا بإلتفاتة خاطئة ربما لا نجد ابداً طريق للخروج

Já disse, a escavar a saída.
لقد قُلت لك, أحفر طريق للخروج من هُنا

Em vez disso, indiquei-lhes o caminho. - Vamos descobrir como sair disto.
بدلاً من ذلك , أحضرتم مباشرهً اليه سوف نجد طريق للخروج من هذا

Parece que não existe como entrar ou sair da nave.
يبدو أنها غير ملحومه لا طريق للدخول، لا طريق للخروج

Não há saída possível. Os guardas estarão aqui em segundos.
لا يوجد طريق للخروج إن الحراس سوف يكونون هنا في أي ثانية