"طعامها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alimento
• sua comida
• comida dela
• comida deles

Para encontrar o seu alimento preferido, os leões marinhos caçam em águas mais profundas que os seus pares semiaquáticos.
للعثور على طعامها المفضل، تصطاد أسود البحر على أعماق أكبر كثيرًا من نظائرها من البرمائيات.

Mais cedo ou mais tarde, elas têm de procurar alimento, que se encontra no leito do mar a uma grande distância abaixo delas.
آجلاً أم عاجلاً، سوف تبحث عن طعامها بدورها، و طعامها موجود بعيداً في قاع البحر.

Sinto informá-lo assim, mas predadores vão onde há alimento.
انا اسفة لتفسيري ذلك هكذا لكن الحيوانات المفترسة تذهب الى حيث يكون طعامها

Zina foi-se, deu toda a sua comida à Dasha.
لقد اعطت كل طعامها الى داشا هل ستأخذينها اذا؟

O urso guardou a sua comida aqui, debaixo da ponte.
الدببه تقوم بتخزين طعامها تحت الجسر هنا, حيث الظلام والبرد.

Colocou arsénico na comida dela, sempre com o cuidado de o fazer quando o marido estava presente.
و وضعت زرنيخاً في طعامها مراعياً أن يكون زوجها موجوداً أثناء ذلك

Há muito tempo que os cães não matam a comida deles.
لم تضطر الكلاب للقتل للحصول على طعامها منذ مدة

A progenitora tem de encontrar alimento ou as crias não sobrevivem.
يجب أن تعثر على طعامها وإلا لن تنجو أشبالها

Os gerbilos não são viajantes, eles não se afastam para longe do seu armazém de alimento.
الجرذان ليست رحالة وهي لن تبتعد كثيرا عن مخبأ طعامها

É frequente os linces levarem o alimento para comerem nas árvores.
بوبكات غالباً ما تحمل طعامها الى الاشجار للتهامها

A não ser que... percam a sua fonte de alimento ou que alguma coisa os perturbe.
ألا أذا فقدت مصدر طعامها أو شيئاً ما أزعجها.

Penso que há aqui uma pequena convergência cosmológica por o alimento preferido do "Mola mola" — o peixe-lua (peixe-sol em inglês) — ser a medusa-da-lua.
وأعتقد أننا نجد نوع من التقارب الكوني اللطيف قليلا هنا، مولا مولا ان - سمكة الشمس - طعامها الفضل هو القنديل القمري

Predadores vão atrás de seu alimento.
الحيوانات المفترسة تتحرك نحو طعامها

O indício que procuro está oculto no alimento deles.
القرينه التي ابحث عنها مدفونه في طعامها

Mesmo se o Sr. Bates tivesse corrido para a cave em busca do veneno e colocado na sua comida,
حتى لو أحضر السيد بايتز السم من المخزن ودسه في طعامها

Sabes, quando a minha mãe era viva, ela dizia sempre... que tinha mais prazer em ver os outros comer a sua comida, do que comê-la ela própria.
أتعلم حين كانت أمي لا تزال على قيد الحياة كانت دائما تقول أنها تستمتع برؤية الناس يأكلون طعامها أكثر من استمتاعها حين تأكله بنفسها

Por isso juntamo-nos, acendemos velas, ouvimos a sua música preferida, e comemos a sua comida preferida.
لذا نجتمع معاً ونشعل الشموع نستمع لموسيقاها المٌفضلة نأكل طعامها المٌفضل

E o último acto de produção de seda embalar a sua comida para mais tarde.
..تلك جولة أخيرة لإنتاج الحرير تغلّف طعامها لاستخدامه لاحقًا

Por favor, me dêem mais de sua comida favorita.
رجاء أعطني المزيد من طعامها المفضلة

Não vou comer a comida dela, nem beber o vinho dela, nem vou sorrir e fingir que está tudo bem.
لن أتناول طعامها أو أشرب مائها أو أبتسم وأتظاهر أن كل شيء على مايرام

O meu marido costuma fazer a comida deles, mas foi à cidade e dá muito trabalho.
زوجي يقوم في الأغلب بتصنيع طعامها بنفسه من لا شيء ولكنه خارج البلدة والأمر يستلزم الكثير من الجهد