"طفلِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• criança
• miúdo

Estava quase a ser chamado Raio de Lua ou criança da Lua.
جِئتُ هنا لكي يُدْعَونى بشعاع القمرِ أَو طفلِ القمرِ

O carimbo na mão da criança é igual ao do adulto que a acompanha?
مراقبة طفلِ، مراقبة طفلِ. تَجاري الطابعَ على كُلّ يَدّ الطفلِ إلى الطابع على بالغِ المُرَافَقَة؟

Que raio de pessoa maluca destrói o robô de uma criança?
الموافقة، الذي نوع الشخصِ المجنونِ يُحطّمُ a إنسان طفلِ الآلي؟

Quando vejo o Karate Kid, torço pelo miúdo karateca.
عندما أُراقبُ طفل الكاريتية اناصر طفلِ الكاريتية الحقيقي.

Um miúdo falou-me numa tartaruga marinha.
طفلِ ما أخبرني عن سلحفاة بحرية إذا نفختي الفقاعاتَ في وجهِها

Como ontem, na escola, um miúdo disse que eu só dizia tretas, tive de o deixar bater-me na barriga 25 vezes para acreditar.
مثل أمس في المدرسةِ، هناك طفلِ قالَ بأنّني كاذبه جعلته يضربني 25مره على معدتي قبل ان يصدقني

A graça de Deus, na forma desta criança.
نعمة الله على شكل هذا هنا طفلِ.

A vida de uma criança contra a de biliões.
حياة طفلِ واحدة مقابل البلايينِ.

Desde criança viver nunca teve muito significado pra mim
منذ أنا كُنْتُ a معيشة طفلِ عِنْدَهُ ما كَانَ معنى كثيرَ لي

Vou-lhe contar, vou-lhe contar! Deus! És tão criança!
"سَأُخبرُه، سَأُخبرُه " يا الهى، يالك من طفلِ.

Quando lhe morre um animal, a criança tem de viver uma fase de luto, antes de ter outro animal de estimação.
عندما a حيوان طفلِ الأليف يَمُوتُ، هي يَجِبُ أَنْ تَمْرَّ بها a عملية حزينة قبل هي يُمْكِنُ أَنْ واجهْ a حيوان أليف جديد.

Estamos falando do cérebro de uma criança.
نحن نَتحدّثُ عن a دماغ طفلِ هنا.

É a vida de uma criança!
هذا a حياة طفلِ!

Há uma hora um miúdo viu uma barbatana com um corte.
قبْل ساعةٍ منشار طفلِ زعنفة مع فرض فيها

Na 4, está um miúdo. O Dr. Ross está a tratá-lo.
في 4، هناك طفلِ دّكتور روس يَعتني به

Ele estava naquele bairro, ontem à noite, a tentar salvar a vida de um miúdo.
هو كَانَ في ذلك الحيِّ يَدُومُ الصَعِب الليلي لإنْقاذ a حياة طفلِ.

Mas existem coisas de miúdo por aí.
لكن هناك الكثير طفلِ حوله.