"طلوع الشمس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do amanhecer
• o sol
• de manhã
• o amanhecer
• ao amanhecer
• nascer do sol

* Na primeira luz * * do amanhecer *
عند طلوع الشمس ? ? الضوء المبكر ?

Estarei aqui antes do amanhecer.
سأكون هنا قبل طلوع الشمس سنقوم بالتدريب مرة اخرى

O rato levantou-se com o sol para partir mais cedo, mas, a caminho do rio, encontrou o cavalo, o tigre e o boi.
استيقظ الفأر مع طلوع الشمس لكسب انطلاقة مبكرة، ولكن في الطريق إلى النهر، صادف الحصان والنمر والثور.

Eu vou ser tolerante desta vez mas ...da próxima vez que chegares de manhã teremos problemas.
حسناً ، سوف أكون متفتحة الذهن هذه المرة ولكن المرة القادمة التي تأتي فيها المنزل في طلوع الشمس سوف يكون هناك مشاكل

- Sim, tio. Amanhã, voltais a trabalhar na muralha. Desde o amanhecer até ao sino tocar.
غدا, ستذهبون للعمل على الحائط من طلوع الشمس حتى جرس الغروب

Se ele não partir até ao amanhecer, então ele nunca poderá seguir em frente.
إذا لم يغادر بحلول طلوع الشمس حينها لن يستطيع الرحيلَ أبداً

Nem pensar, amigo. Eles vão estar a olhar para o nascer do sol.
كلا، إنّهم ينظرون إلى جهة طلوع الشمس ليس بإمكانهم رؤية شيئ.

"Se não acabares antes do amanhecer,"
"وإذا لم تنتهوا قبل طلوع الشمس"

Encha-os com água antes do amanhecer.
تأكد من ملء هذه مع طلوع الشمس

- Antes do amanhecer, Sire.
-قبل طلوع الشمس يا سيدي

Antes do amanhecer!
قبل طلوع الشمس

Preocupar-me contigo seria o mesmo que temer que o sol não nascesse.
القلق إزاء عودتك أشبه بالتشكيك في طلوع الشمس

Juro que, assim que o sol nascer, pegamos na maldita cassete e bazamos.
أقسم أنه بمجرد طلوع الشمس سنأخذ لشريط ونرحل

e, em vez disso, engalfinham-se de manhã à noite.
ولكن في الحقيقة أن كل واحدة تحاول أن تنشب أظفارها في الأخرى منذ طلوع الشمس حتى المغيب

Não entendo porque te estafas assim de manhã à noite.
ما أدري لمّ تكدح هكذا من طلوع الشمس إلى غروبها

Eu sofri a noite toda, mas percebi uma coisa que me ajudou a esperar o amanhecer sem medo.
مفكرا ًً به طوال الليل وأخيرا ًً أدركت شيئا ًً وراقبت طلوع الشمس بدون خوف

É a 3ª patrulha, desde o amanhecer.
تلك كانت دوريتهم الثالثة منذ طلوع الشمس

Estejam prontos ao amanhecer.
أريد أن يكون الجميع مستعدا عند طلوع الشمس..

- Abandonareis Camelot ao amanhecer. - Arthur...
ستغادرينَ كاميلوت عندَ طلوع الشمس - ..."ارثر" -

Ele veio ao nascer do sol.
في الواقع كان هنا منذ طلوع الشمس

O Seeker tem até ao nascer do sol para se entregar.
للساعي حتى طلوع الشمس لتسليم نفسه