"طِوال اليوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o dia todo
• Todo o dia
• dia inteiro

O noticiário local está a passar isto o dia todo.
الأخبار المحليّة كَانتْ ركض هذا طِوال اليوم.

Ou então, não dizes nada o dia todo?
َاو أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ لا شيءَ طِوال اليوم

Fica aqui o dia todo e apanha uma de cada vez.
طِوال اليوم, يقف هنا وحسب ويصطاد الواحدة تلو الآخرى

Bem... a senhora está sempre a chupá-lo Todo o dia.
حَسنا أنتي لا تَعمَلُي شيء سوى انك بتمصيلة طِوال اليوم

Não foi, seu filho da puta? Observaste-os Todo o dia!
لم تحاول يا ابن العاهرة راقبتَهم طِوال اليوم

Se o segurares o dia inteiro, dá-te sorte.
شاهدْ بنس،التقطُه، طِوال اليوم سَيكونُ عِنْدَكَ حظّ سعيدَ.

E quando trabalhas o dia todo para atingir a perfeição, precisas de sentir algum apoio.
عندما تحاولى طِوال اليوم , إقناع نفسك... ويَخْلقُ شيءَ ذو مغزى , وتَتوقّعُى دعماً

E ela estava aqui o dia todo antes disso.
وهي كَانتْ هنا طِوال اليوم قبل ذلك.

Não... estive aqui o dia todo... não sei como é que isto vai ajudar-me a sair do carro.
لا، كنت هنا طِوال اليوم ...لا أدري لستُ متأكداً ما إن كان هذا سيفيدني في خروجي من السيارة

Estivemos à espera do dinheiro da Reserva o dia todo.
إنتظرنا المال الإحتياطيّ طِوال اليوم

Vou usar isto o dia todo, todos os dias.
سأرتدي هذه طِوال اليوم وكلّ يوم

Eu vejo a TV o dia todo.
أُشاهدُ التلفزيون طِوال اليوم

O Rei do Carnaval tem de andar num carro de aluguer alegórico o dia todo.
يا حبيبى،ملك مهرجان (ماردى جراس) يجب علية أن يطوف المكان على مَنصّة طِوال اليوم.. لسوف تكون مثلَ بطّةٍ جالسة. [هدفٌسهل=]

Todo o dia ele os ouvia dizer: 'Bom alegre' isto e 'Bom Alegre'aquilo.
طِوال اليوم هو يَسْمعُهم يَقُولونَ ' مرح جيد لهذا و مرح جيد لذلك.

Ele joga basebol durante Todo o dia.
لا يَستطيعُ لِعْب البيسبولِ طِوال اليوم.

Vou estar ocupada Todo o dia e estamos com falta de pessoal.
لدي عمل طِوال اليوم ولدينا نقص في الأيدي العاملة

Quando era bebé, ela chorava, e chorava Todo o dia no berço até que finalmente ela percebeu que eu não a ia buscar!
عندما كانت طِفلة، كانت تبكي وتبكي وتبكي ... طِوال اليوم اللّعين في سريرها حتّى أدركتُ أخيراً بأنّني ! لن آتي وآخذها

Ouve Kono, não quero ficar sentado a namorar Todo o dia.
أصغي، يا (كونو)، لا أريد أن أجلس طِوال اليوم واضعاً قدميّ تحت الطاولة

Passei o dia inteiro a negociar.
أنا أَتفاوضُ بمؤخرتي طِوال اليوم

Acompanhou-me o dia inteiro.
كَانَ عِنْدي طِوال اليوم .