"ظننت بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei que
• Pensava que
• achei que

Pensei que tivesse uma cama na casa das máquinas, ou qualquer coisa.
ظننت بأن لديك سرير في غرفة الغلاية أو شيء من ذلك

Sempre Pensei que o karma era um disparate mas agora já não.
دائماً ما ظننت بأن عاقبة الأعمال هراء، لكن ليس بعد الآن

Desculpa. Eu Pensei que a pimenta era a comida de peixe.
أنا أسف لقد ظننت بأن الورق هو الطعام المفضل للسمك

Pensava que o Eddie era o amante ciumento.
لكنني ظننت بأن إيدي يفترض أن يكون العاشق الغيور

Mas Pensava que a universidade tivesse banido as praxes.
ولكني ظننت بأن الكليات حظرت العقاب الشديد

Bem, agora estou confusa Eu achei que era isso que querias
حسناً , تصورني وأنا محتارة ظننت بأن هذا ما تريده

Não sei porquê, mas Pensei que isto acabaria com tudo.
لا أعلم لماذا، لكني ظننت بأن هذا سينهي الأمر.

Pensei que seria o começo da minha carreira.
فقد ظننت بأن الدور سيشكل البداية الحقيقة لمسيرتي المهنية

Escuta, desculpa, Pensei que esta fosse a melhor maneira.
إسمعي : أنا آسف ظننت بأن الطريقة المثلى هي إدخالك معنا مباشرةً

Quando me trouxeste para aqui, Pensei que me ias matar.
عندما أحضرتني إلي هنا ظننت بأن كان لتقتلني

Pensei que a dor desapareceria, mas não.
ظننت بأن الألم سينحسر. ولكن لم يحدث ذلك.

Feliz por concordar. E eu Pensei que esta noite ia ser calma.
سعيد بالإلتزام لقد ظننت بأن هذه الليلة ستمر ببطء

A fazer o que é melhor para o CAC. Pensei que isso fosse bastante óbvio.
لتقومي بما هو لمصلحة المركز ظننت بأن ذلك واضحاً نوعاً ما

Sempre Pensei que o Ben era bom homem. Seria preciso muito para mudar de ideias.
لطالما ظننت بأن بين داوس كان رجلاً طيباً سيأخذ الأمر كثيراً حتى أغير رأي

Sabe, tenho de dizê-lo, Pensei que a Jessi estaria a progredir mais a esta altura.
يجب ان تعرفي , بأنني ظننت بأن جيسي سوف تحرز بعض التقدم حالياً

Quando o meu pai adoeceu, Pensei que ia ficar tudo bem, que ele ia ultrapassar a doença.
عندما مرض أبي لأول مرة ظننت بأن كل شئ سيكون بخير سوف يتخطاها

Eu Pensava que me conseguia lembrar de como compor os tubos mas obviamente não consigo.
ظننت بأن بمقدوري تذكر كيف أصلح الأنابيب,لكن إتضح أنه ليس بمقدوري ذلك

Pensava que estes tipos gostavam de usar o mesmo método de matar.
ظننت بأن أمثاله يحبون إستخدام نفس طريقة القتل

achei que tivesses que apanhar um avião para Nova Iorque.
لقد ظننت بأن عليك اللحاق بالطائرة للذهاب إلى نيويورك

achei que isso tinha viajado no submundo.
لقد ظننت بأن الكلمة سافرت في العالم السفلي

Bom, sempre achei que essas reuniões teriam uma chance maior de sucesso se o Primeiro-Ministro fosse um andarilho.
جيد، لطالما ظننت بأن لهذه الإجتماعات أمل كبير في النجاح... إن كان رئيس الوزراء محباً للمشي