"عالقا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preso
• presa
• encalhado
• bloqueado

Mas quando estás preso no transito, parece que não passa.
لكن عندما تكون عالقا في زحمة المرور يتوقف الوقت

Gostava mais de ti quando estavas preso à mesa.
أعجبتني أكثر عندمـا كنت عالقا تحت قدم الطاولة.

Se ele ficar preso outra vez... será a vontade de Tengger!
إذا كان يحصل عالقا مرة أخرى سيكون من إرادة تنجر

Olha, se eu tivesse escutado, não estaria presa aqui.
نظرة، إذا كنت قد استمعت، أننا لن يكون عالقا هنا.

Vou ficar encalhado no barco com as celebridades.
أود أن يكون عالقا على هذا القارب مع كل هذه المشاهير.

E se estiver preso no Júri se o próximo número aparecer?
ولو كنتُ عالقا في هيئة مُحلفين حينما يأتي الرقم التالي؟

Não estaria aqui preso, se não fôssemos nós.
أنت لن يكون عالقا هنا لو لم يكن بالنسبة لنا.

Achas que gosto de estar aqui preso... a tomar conta se a lunática da minha esposa volta do outro lado da margem?
أتظن أني أحببت كوني عالقا هنا أخدم زوجتي المجنونة العائدة من الحافة

Um homem que pode ficar preso aqui pelos próximos dez anos.
رجل قد يظل عالقا هنا للسنوات العشر المقبلة

Mas senti que estava a ser puxado para trás e quando pensei que algo estava errado, reparei que o meu casaco estava preso entre as portas.
لكني شعرتُ كأن شيئا يشدني للخلف، وعندها اعتقدت أن شيئاً ما كان خطأ، فأدركت أن طرف معطفى كان عالقا بين الأبواب

Ninguém disse que o seu casaco ficou preso na porta!
لم يقل أحد أن معطفك كان عالقا بين الأبواب!

Ele disse que estava a puxar o casaco que estava preso entre as portas.
قال أنه كان يحرّر معطفه لأنه كان عالقا بين الأبواب

- Tony. Nós estamos todos aqui, e ele ainda está preso no navio.
جميعنا هنا وهو لا يزال عالقا في تلك السفينة

Tem ficado aqui preso este tempo todo para o corrigir.
كنت عالقا ً هنا طوال ذلك الوقت تحاول أن تصلح الأمر

Só me lembro da sensação de acordar preso.
أتذكّر فقط شعوري حينما استيقظت عالقا في الشرك،

Quero dizer, estás preso, mas estás bem, certo?
أعني , كنت عالقا , ولكنك بخير , أليس كذلك؟

Que tu merecias o que tinha acontecido e que se arrependiam de me ter ligado porque agora eu estava preso contigo.
عن كونك تستحقين ما جرى و عن أنهن يندمن لإتصالهن بي لأنني الان أصبحت عالقا معك

Bom, se ele está preso nesse período da vida dele, talvez seja esse o trabalho dele.
حسنا، إذا كان عالقا في تلك الفترة من حياته، ربما هذا هو خط عمله.

DC parece estar presa na Era do Papel.
العاصمة تبدو متاكده كونه عالقا في منطقة قتل الاشجار

É o primeiro local para a cabeça ficar presa.
هذا هو موقع اساسي قد يكون الرأس عالقا فيه

Sim, fiquei mesmo encalhado sem rede de telemóvel.
نعن,تعلمين,لقد كنت عالقا بدون خدمة الهاتف

Não, não, ainda estou irremediavelmente bloqueado nisso, mas percebi como o posso perceber.
لا لا, لا زلت عالقا في تلك المشكلة و بشكل يائس و لكني عرفت كيف سأحل تلك المشكلة