"عداي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• menos eu
• além de mim
• Só eu
• excepto eu
• exceto eu
• menos comigo

Um facto da "Diversão na Quinta" que todos menos eu parecem saber.
نعم, يبدو ان الجميع يعلم بحقيقة المزرعه الممتعه هذه عداي أنا

Estávamos todos a cantar músicas de natal, e o cão estava a uivar... porque toda a gente na minha família canta mal, menos eu.
كنا نغني الترنيمات و كان الكلب ينبح لأن كل أفراد عائلتي يغنون بصوت سيء عداي

Aparentemente, toda a gente sabia o que se estava realmente a passar menos eu.
على ما يبدو كلّ شخص عرف فى الواقع ما سيحدث حقا ما عداي ماذا تعني؟

Viu alguém incomum por aqui esta manhã, ou um pouco estranho, além de mim?
هل رأيت شخصاً ما هنا هذا الصباح يتجول بالأنحاء، مثير للريبة، أو شكله غير مألوف، أعني فيما عداي أنا؟

Para trás, robô. Só eu é que posso arruinar as férias da minha família.
تراجعوا ايها الروبوتات ، لا أحد يفسد اجازة عائلتي ما عداي

Todas as miudas que andaram contigo,ficaram maradas,excepto eu
كل الفتيات اللاتي لديك محطمات نفسيا عداي أنا

Todos parecem saber tudo sobre tudo exceto eu.
الجميع يبدون أنهم يعرفون كل شيء عن كل شيء، ما عداي.

Basicamente, o que estás a dizer é que vais ao cinema com qualquer um menos comigo.
إذن, ببساطة, ما تقوله هنا أنت تذهب للسينما مع أي أحد عداي

Eu culpei tudo, todo mundo, menos eu.
ألقيت باللوم في كل شيء على الجميع ما عداي

Quando houve uma praga de piolhos na minha escola, apanharam todos, menos eu.
عندما كان هناك تفشٍ للقمل في المدرسة الجميع أصيب به عداي

Parece que toda gente, menos eu, está pronta, para perdoar e esquecer.
يبدو أن الجميع ما عداي مستعد ليغفر وينسى

De repente no deserto, todos apontam a espingarda menos eu.
وفجأةً أشهروا مسدساتهم ما عداي أنا

Centenas de pessoas vêem-na nua, todas as semanas, menos eu.
المئات يرونها عارية كل أسبوع فيما عداي.

Todos foram abandonados menos eu! Sou "inabandonável".
تم استبدال الجميع عداي لا يمكن استبدالي

E Jesus Cristo tinha vindo cá abaixo e ceifado todos menos eu.
وبأنّ المسيح نزل وأخذ الجميع ما عداي

Espera por mim no carro. Conta até 100. Se vires qualquer pessoa além de mim, corre para a estrada.
انتظرني بجوار السيارة، وعد حتى 100 لو لمحت أي شخص آخر عداي

Só há mais uma pessoa para além de mim que pode construir o propulsor electromagnético.
خذ كل شئ وأذهب هناك شخص واحد آخر عداي يُمكنه بناء دافع كهرومغناطيسي

Só eu consigo fazer que esta lata ande.
لا أحد ما عداي يُمْكِنُ أَنْ يَبقي هذه الكومةِ تعمل

Por isso Só eu saberei de ti. Mais ninguém.
لهذا لا أحد ما عداي سيعرف عنك، لا أحد

Ninguém toca na segunda estante, excepto eu.
لا أحدُ يَلمْسُّ الرفَّ الثانيَ، ما عداي أنا

Só sei que todos aqui voltaram a casa para o Natal, excepto eu.
كُلّ أَعْرفُ كُلّ شخصُ هنا ما عداي رَجعَ للبيت للعُطَلِ.