"عدتُ إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltei para
• Cheguei a
• voltei ao
• voltei a
• regressei à

Senti um calafrio quando ela saiu, e voltei para a cama.
أصبتُ بقشعريرة بعد أن غادرت لذلك عدتُ إلى السرير

Fiquei em casa dos vizinhos umas noites e depois voltei para casa.
أظن أني بقيتُ عند الجيران ...لبضعة ليالٍ. وبعدها عدتُ إلى البيت

Quando voltei para o ferro-velho, a caravana desaparecera.
لذا على الفور.. عدتُ إلى ساحة الخردة لكن المقطورة اختفت

Cheguei a casa e a minha mulher estava morta. Não percebe?
عدتُ إلى البيت، ووجدتُ زوجتي ميّتة أعني، ألا تفهمين؟

Sabes, aqui há uns dias, quando Cheguei a casa, depois do trabalho ele tinha preparado o meu quarto cheio de flores e velas..
نحنُ مخطوبين. كما تعلمي، قبل بضعة أيام عدتُ إلى البيت من العمل.. وهو عملَ كلّ شيء.

Dez anos depois, voltei ao Quénia só para poder trabalhar nisso.
بعد مرور عشر سنوات، عدتُ إلى كينيا للقيام بذلك فقط.

Ontem, quando voltei a casa ele estava lá.
يوم أمس، عندما عدتُ إلى المنزل، كان هناك.

Não deixei de trabalhar para a Procuradoria quando voltei para o laboratório.
لم أكن لأتوقف عن العمل لمكتب النائب العام للولاية عندما عدتُ إلى المختبر. لكن كلاكما لديه مكتب،

Eu voltei para casa e fui direito ao Vicodin, e tu deixaste o teu noivo e vieste cá ter.
أنا عدتُ إلى هنا ولجأتُ للفايكودين وأنتِ هجرتِ خطيبكِ وأتيتِ إلى هنا

Metia-me nojo vê-la à tua beira. voltei para a escola a pensar que tinha acabado ali, que nunca mais ia falar com ela.
رؤيتها بجابنكَ أثارت اشمئزازي عدتُ إلى المدرسة أُفكر بأن هذه النهاية

voltei para cá, fechei as cortinas, desliguei o telefone e resguardei-me.
عدتُ إلى هنا، و أغلقتُ الستائر، و فصلتُ الهاتئف، و اختفيت فحسب.

Não lhe devo nenhuma explicação, mas acabará por perceber que voltei para o proteger.
لا أدينُ لكِ بتفسير لكنكِ سترينَ بنفسكِ انني عدتُ إلى هنا لحمايتهِ

voltei para aqui, para tentar pensar noutra coisa e tenho estado à tua espera.
لقد عدتُ إلى هنا بعدها وكنتُ أفكر بشيء آخر وكنتُ انتظرك فحسب.

- Estou. Sim, voltei para a academia. Até posso beber uma cerveja.
أجل، أجل، عدتُ إلى النادي الرياضي، ويمكنني حتى شرب الجعة.

Quando Cheguei a casa, e não voltaste, comecei a ficar preocupado.
عندما عدتُ إلى المنزل، وأنتِ لم تعودين، بدأت أن أقلق عليك.

De qualquer maneira, Cheguei a casa, grande jantar.
على أيّ حال، عدتُ إلى المنزل في ليلة ما، وعشاء فاخر

Quando Cheguei a casa, recebi uma chamada do INS, a dizer que estava em risco de ser ser deportado para o Sudão.
عندما عدتُ إلى المنزل، تلقيتُ اتصالاً من مكتب الهجرة أخبروني أني في خطر العودة إلى السودان

Cheguei a casa nessa noite, pedi o meu namorado em casamento e casámos.
عدتُ إلى المنزل في تلك الليلة وعرضت الزواج على صديقي، وتزوجنا.

voltei ao meu laboratório em Boston e realizei uma pequena experiência.
عدتُ إلى مختبري في مدينة بوسطن وأجريتُ تجربة صغيرة.

Eu voltei ao ginásio. Fiquei à espera.
عدتُ إلى صالة التدريبات، إنتظرت إن كان سيظهر عاجلاً أو أجلاً

Eu voltei a ser como antigamente, tu também...
عدتُ إلى مساري القديم وعدتِ إلى مساركِ القديم

Fiquei por lá a tarde toda e ao anoitecer regressei à sua casa.
بقيت هناك حتى الغسق وبعد ذلك عدتُ إلى بيتك