"على الأقل لست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pelo menos não
• Ao menos não

Pelo menos, não continuo a esconder-me atrás de uma máscara.
على الأقل لست الشخص المختفي خلف قناع إلى الآن

Pelo menos, não no que eu acho que estás interessado.
على الأقل لست متحمسة لمثل نوعك من الحماس

pelo menos não sou o único rapaz numa escola de raparigas.
على الأقل لست الولد الوحيد في مدرسة كلها بنات

Bem, Ao menos não sou tão estúpida a ponto de ter de ir para a universidade duas vezes.
على الأقل لست غبية لدرجة دخولي الجامعة مرتين

Ao menos não ando a levar a pastar rebanhos.
على الأقل لست بالأسفل أراقب الخراف.

pelo menos não estou amarrada a um mau casamento.
حسناً, على الأقل لست عالقة في زواج فاشل يمكنني الخروج متى شئت

pelo menos não preciso me preocupar em morrer aos 40 anos do coração.
على الأقل لست قلقاً من أن أسقط ميتاً و أنا في الأربعين من الجري

Mas, pelo menos, não precisas de o esconder de mim.
لكن على الأقل لست بحاجة أن تبقي الأمر خفيّا عني

Mas pelo menos não tenho um tumor.
على الأقل لست مصاباً بورم خبيث

Não é medo pelo menos não por mim.
...ليس الخوف في حد ذاته على الأقل لست خائفا على نفسي

Pelo menos, não sou como aquele agente que treinou que andava a perseguir OVNI.
على الأقل لست مثل ذلك الشخص الذي درّبته الذي كان يطارد المخلوقات الفضائية...

"Bem, pelo menos não tenho um cancro!"
حسناً, على الأقل لست مصاب بالسرطان

pelo menos não mente, para foder comigo.
لـ " لوريتا " , على الأقل لست تغذيني بالأكاذيب -لمعاشرتي فقط

Pelo menos, não sou hipócrita.
أنا لست بغيضة على الأقل لست منافقة

Bem, pelo menos não estás aqui sozinho.
حسنُ، على الأقل لست هنا بمفردك

- Pelo menos, não é fotógrafo.
على الأقل لست مصور

Ao menos não está a dizer merda para eu dormir contigo.
على الأقل لست تغذيني بالأكاذيب لمعاشرتي

Ao menos, não és o único.
على الأقل لست أنت الوحيد

Talvez seja... Ao menos não sou tão gananciosa e descuidada para... pedir emprestado 1 milhão aos agiotas...
ربما أنا كذلك على الأقل لست طماعة أو مستهترة... --ولم أقم بإقتراض مليوناً من حيتان الإقراض...

Ao menos não sou um coxo.
على الأقل لست بعرجاء

Ao menos não és o pai mais velho. Não podes desfrutar disso?
على الأقل لست أكبر والد.