"على الأقل نحن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pelo menos estamos
• Pelo menos nós
• Pelo menos temos
• Ao menos temos
• pelo menos agora
• Pelo menos sabemos
• pelo menos podemos

Bom, Pelo menos estamos ao ar livre invés de estar em casa vendo televisão.
على الأقل نحن في الخارج بدل أن نجلس في البيت نُشاهد التلفاز

Pelo menos estamos a andar para a frente e não para trás.
على الأقل نحن نتقدم للأمام, ولا نعود للخلف

Pelo menos estamos a controlar o texto.
إذاً فلندعها، على الأقل نحن نتحكم بالرواية

Pelo menos, nós não acordámos a flutuar dentro de um caixão.
حسنا,على الأقل نحن لم نستيقظ لنجد أنفسنا غارقين بداخل كفن

Pelo menos, temos uma hipótese de sair daqui vivos.
على الأقل نحن الآن نملك فرصة واحدة للخروج من هنا أحياء

Nós Ao menos temos um hotel!
على الأقل نحن لدينا فندق

O mundo está a despedaçar-se, mas Pelo menos estamos juntos.
عالمنا يتهاوى, لكن على الأقل نحن مجتمعون معا

Bem, Pelo menos estamos preparados para o novo milénio.
على الأقل نحن مستعدون للألفية الجديدة

Bem, Pelo menos estamos na Passagem do Tempo.
حسنا , على الأقل نحن فى ممر الزمن

Pelo menos estamos no inferno juntos, certo? - O quê?
على الأقل نحن فى الجحيم معاً صحيح؟

- Pelo menos estamos num país amigável.
على الأقل نحن في بلد صديقة. صديقة؟

Poderia ser pior. Pelo menos estamos todos juntos.
يمكن أن يكون أسوأ على الأقل نحن سوياً

Pelo menos estamos no lugar certo.
على الأقل نحن في المسار الصحيح

Bom, Pelo menos nós temos um cortador de sebes de 2 velocidades.
حسناً .. على الأقل نحن لدينا قاطع حائطي ذو إتجاهين

Se nós não levamos de volta nenhuns maridos, e ela for ás compras Pelo menos nós não voltamos de mãos vazias.
إذا نحن لا نُعيدُ أيّ أزواج، وهي تَذْهبُ للتسوّق، على الأقل نحن لَنْ نَعُودَ فارغو اليدين.

Talvez esta não seja a melhor ideia, mas Pelo menos nós preocupamo-nos com os nossos funcionários, e estamos dispostos a lutar por eles.
لكن على الأقل نحن نهتم بما فيه الكفاية حول موظفينا بأننا على إستعداد للقتال من أجلهم

Pelo menos temos aqueles rufias fora do pátio de recreio.
على الأقل نحن قد أبعدنا هؤلاء البلطجية الصغار عن ساحة اللعب

Pelo menos temos os nossos amigos se caso ele for um idiota.
على الأقل نحن بصحبة أصدقائنا هنا في حال إذا ما تبين أنه مخبول كلياً

Bem, Pelo menos temos você de volta.
حسنا ً ، على الأقل نحن إستعدناكِ

- Ao menos temos uma.
على الأقل نحن أحياء

Pelo menos, agora estamos certos de ter o homem certo no comando.
على الأقل نحن نعرف تماما أن لدينا الرجل الصحيح فى القياده

Pelo menos, sabemos que estamos no caminho certo.
على الأقل نحن نعرف اننا على الطريق الصحيح

pelo menos podemos ter a certeza que não localizaram a nossa chamada.
على الأقل نحن يمكن أن نكون متأكدين أنهم لم يتتبعوا مكالماتنا