"على الوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na hora
• pelo tempo
• no tempo
• a tempo
• a horas
• tempo para
• o tempo
• tempo a quem

Então está bem na hora de tomar seu lugar na forca.
أذن جئت على الوقت المناسب لتأخذ مكانك بحبل المشنقة

Com base na hora que o endereço foi inserido, diria que a Rua Keawe era o destino final do motorista.
إسناداً على الوقت العنوان الذي طاف به أقول بأنّه شارع "كوي" كان المكان الأخير المتجه إليّه سائقنا

Estou arrependido pelo que fiz, mas não pelo tempo que passei na prisão.
أنا آسف على ما فعلته لكن ليس على الوقت الذي قضيته فى السجن

Que era encontrar o alvo, e acertar no tempo exacto.
والتي كانت: اضرب هدفي , و اضربه على الوقت

Nã! Agora vamos começar, para a possamos acabar a tempo.
الآن دعنا نبدأ لذا يمكن أن ننتهي على الوقت

A tua mãe nunca esteve casada muito tempo, mas sabia fazer com que aparecessem a horas nos ensaios.
أمك لم تحتفظ بأزواجها لمدة طويلة لكنها حتماً علمت كيف تجلبهم على الوقت في كل زفاف

Muito bem. Já não tenho mais tempo para brincar às escondidas.
حسناً , كل ذلك لعبة للأختفاء لقد حصلت على الوقت

Têm todo o tempo do mundo quando o filho está com a ex, e passam momentos óptimos com os filhos porque são especiais.
صحيح ، يكون لديهم وقت كافي سوياً عندما يكون الطفل مع الزوج السابق وبعدها يحصلون على الوقت مع الطفل لانة مميز.

Disse que dava o poder de controlar o tempo a quem o possuísse.
قال إنه يمنح صاحبه قوة غير عادية القوة للسيطرة على الوقت

Se as baleias ou os soviéticos não chegarem na hora...
ان لم تصل الحيتان او السوفيات على الوقت

Eu pedi-lhe para vir na hora normal.
لقد قلت له ان يأتي على الوقت الطبيعي

Aí estão vocês, muito na hora.
ها أنت ذا تماما على الوقت أهلاً دارلينغ

A distância dividida pelo tempo disse-me que ele chegaria ao elevador em...
المسافة مقسمة على الوقت ... اخبرتني بأنه سيصل الى المصعد في

Gostaria apenas de agradecer-lhe pelo tempo que estivemos juntas, e por ter-me deixado ficar aqui.
لكن أنا لا أكترث اريد فقط أن أشكرك على الوقت الذي امضيناه معاً و لأنك تركتني أبقى هنا

Antes de começarmos,quero agradecer-lhes pelo tempo e trabalho que empenharam nesta operação
قبل أن نبدأ، دعوني أشكر كلاً منكم على الوقت والجهد الذي بذله لهذه العملية

Quando avançamos no tempo e começamos a animar a situação, o aspeto duma galáxia é assombroso, com a velocidade aumentada,
وعندما تعيده إلى الأمام على الوقت وتبدأ تحركه، أنه مدهش, إي مجرة ستبدو، حركة سريعة للأمام.

Basicamente, ele estava a dizer que os africanos eram pessoas fora da história que não tiveram impacto no tempo ou no avanço do progresso.
كان يقول بشكل أساسي أن الأفارقة هم أناس خارج التاريخ وليس لديهم أي تأثير على الوقت أو على مسيرة التقدم.

Provavelmente, já está no monte das que chegaram a tempo.
انه من الواضح يتراكم على الوقت ,بينما نتحدث الأن

E se amanhã ler no jornal que me estampei contra uma árvore, quererá dizer que não cheguei a tempo.
و إذا حصل لي حادث فذاك يعني أنني لن اصل على الوقت

Leva a que te fizer feliz querido. Só quero chegar a horas.
أياً ما يسعدك عزيزي كل ما يهمني أن أصل على الوقت

Está às 08:00 no Learning Annex não chegues cedo, chega a horas.
كن على موعد الدرس في الساعة الثامنة مساء لاتأتي مبكرا فقط على الوقت

Tens tempo para uma pista sobre os assassinos de um polícia?
هل حصلت على الوقت لبعض منشطات على هؤلاء القتلة شرطي؟

Obrigado por arranjar um tempo para falar connosco, Sr. James.
شكراً لحصولك على الوقت من أجل لقائنا سيد جايمس

Claro que teremos de descontar o tempo que faltou.
بالطبع علينا إستقطاع المال منك على الوقت الذي تغيبتَ فيه