"على ما يريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que quer
• o que queria
• o que queremos

Ele não é pessoa de misturar o profissional com o pessoal para conseguir o que quer. - Como assim?
الرجل الذي نتعامل معه لا يخلط الأمور المهنية بالشخصية ليحصل على ما يريد ـ ماذا تقصد بهذا؟

Ele consegue o que quer, e ele quer que voce.
أنه يحصل على ما يريد وهو الآن يريدك أنتِ

Que és uma pessoa que nunca pôde ter o que quer.
أظن أنك شخص لم يسمح له بالحصول على ما يريد

Nada o impedia de conseguir o que queria.
ولا شيء يمكنه أن يوقفه من الحصول على ما يريد

As palavras deviam exprimir exactamente o que queremos dizer.
على الكلمات أن تعبر فقط على ما يريد المرء قوله

Isso não acabará enquanto o Falcão não tiver o que quer.
لن يتوقف الصقر إلا عندما يحصل على ما يريد

Claro! Quando o Lawrence tiver o que quer, regressará a casa.
بالطبع، فان حصل لورنس على ما يريد فسيعود لدياره

Um verdadeiro coleccionador vai a qualquer lado para obter o que quer.
إنه يجمع أعمال أبي الجامع الحقيقي يذهب لأي مكان ليحصل على ما يريد

Limito-me a ajudar o destino a ter o que quer.
لا يمكن أن يستدعى الموت , كل ما أفعله هو مساعدة القدر في الحصول على ما يريد

Logo que ele obtenha o que quer, dará instruções para desmontar a bomba.
.. عندما يحصل على ما يريد سيعطينا التعليمات لإبطال القنبلة

Se optarmos pelo perder-perder, nenhum dos dois consegue o que quer.
إن ركزنا على خسارة الطرفين لن يحصل أي منكما على ما يريد

Fico feliz, desde que o Xerife tenha o que quer.
لطالما أنت سعيد،سيحصل العمدة على ما يريد

Acho que ele está a dizer que vai matar um refém por hora até que consiga o que quer.
أعتقده يقول أنه سيقتل رهينة في كل ساعة حتى يحصل على ما يريد

Está a deixá-lo levar a melhor para conseguir o que quer.
نحن نسمح له بأن يكون صاحب اليد العليا حتى يستطيع الحصول على ما يريد

O Foster não vai parar por nada até conseguir o que quer.
فوستر سيتوقف عند أي شيء ليحصل على ما يريد

Ele não vai parar até conseguir o que quer.
لن يتوقف قبل أن يحصل على ما يريد.

Ao contrário de ti, o resto do mundo não está sempre a tramar para ter o que quer.
على خلافك، بقيّة العالَم ليس ماكراً دائماً في الحصول على ما يريد

O teu irmão pôs a nossa amiga em bronze, e ele não a libertará até ter o que quer.
غطى شقيقك صديقتنا بالبرونز ولن يطلق سراحها حتى يحصل على ما يريد.

Quando o homem de preto surgiu era apenas alguém que iria conseguir o que queria.
بزغَ الرجل بالزي الأسود. كانَ ببساطة شخصاً يذهب و يحصل على ما يريد

Isso é estupidez! Entregámos os dois. Ele teve o que queria.
هذا سخف، لقد أعطيناه هذان الإثنان لقد حصل على ما يريد

E se nós o impedirmos, teremos todos o que queremos.
ولو اوقفناه، كلنا سيحصل على ما يريد

Estamos todos a tentar conseguir o que queremos. Vamos embora, Paige.
جميعنا يحاول الحصول على ما يريد