"على والدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao meu pai
• no meu pai
• os meus pais

Essa devoradora de sexo... está a tirar o tino ao meu pai.
هذه الزانية تنفـّذ على والدي الخدعة المثالية

Só para chegar ao meu pai, não foi?
لقد كان كلّ شيء للحصول على والدي أليس كذلك؟

Por favor, tens de contar a todos que viste a Ivy oferecer-se para pagar ao meu pai.
رجوكي , يجب ان تخبري الجميع انك رايت ايفي تعرض الرشوه على والدي

E com o "Crónica" de volta, era hora de me focar no meu pai.
"وعند إعادة "تأريخ الأحداث الماضية حان الوقت لتركيز جهودي على والدي

McGee disse que não tem um arranhão sequer no meu pai.
(ماكغي) قال أنه لا يوجد حتى أي خدش على والدي.

os meus pais não têm que estar aqui quando me interroga?
أليس على والدي أن يكونا هنا أثناء أستجوابك لي ؟

Eu acredito que os seres humanos podem mudar, mas nada disso se aplica ao meu pai.
أعتقد أن البشرية يمكن ان تتغيير ولكن لا شيء من ذلك وينطبق على والدي

Menti ao meu pai ou nunca me deixaria ficar.
لقد كذبت على والدي أو لم يكن ليسمح لي بالبقاء

Menti ao meu pai porque não queria que ele soubesse que pensava que ele era um falhado. E que me opunha a ele.
كذبت على والدي لأني لم أودّه أن يأنس كرهي ورؤيتي له كفاشل.

Bem, um ataque ao meu pai, é um ataque a mim e és tu que o estás a concretizar.
،حسنٌ , هجومٌ على والدي هو علي .وأنتَ من تقوم بذلك .ليسَ هنالكَ أحدٌ يهاجم أحد

E, de facto, percebi que o facto de colocar todas estas questões ao meu pai revolvia todo um passado do qual ele não tinha talvez vontade de falar, porque era doloroso.
ومن ثم استوعبت .. ان طرح الكثير من الاسئلة على والدي سوف يحرك في نفسه ذكريات لا يريد ان يتحدث بها او ان يتذكرها لانها كانت مؤلمة

Sabes? Nunca menti ao meu pai.
أتعرف ماذا، أنا لم أكذب قط على والدي.

Tenho que fazer admitir ao meu pai imediatamente.
انا يجب ان اعترف على والدي على الفور

Por mentir ao meu pai e salvar o teu coiro inútil?
من أجل... الكذب على والدي لانقذ جلدك عديم القيمة

Se qualquer coisa correr mal, não vou atirar no meu pai, Johnny.
إذا حصل أيّ خطب، لن أطلق النار على والدي يا (جوني).

Então, o meu melhor amigo atirou no meu pai.
صديقتي المقرب اطلق النار على والدي.

O pai dele meteu uma bala no meu pai.
والده أطلق النار على والدي

O capitão Simcoe disparou no meu pai.
القائد (سيمكو) هو من أطلق النار على والدي

Não dês um tiro no meu pai.
لا تطلق النار على والدي

Tive sorte, e dupla sorte quando mais tarde me reuni com os meus pais.
كنت محظوظة، وجد محظوظة لأني عثرت لاحقا على والدي الحقيقيين.

- Não quero ir viver com os meus pais.
أنا لا أريد أثقل في هذا الأمر على والدي

E culpei os meus pais, estranhamente.
وألقي اللوم على والدي , بغرابة كلهم