"عليكم ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• têm de
• tem que
• têm que
• devem
• deviam
• Vão ter de
• precisam

têm de me deixar ter os meus pequenos prazeres.
اقصد عليكم ان تجعلونني ان امارس مُتعي البسيطة

Não me interessa onde ele está, têm de o apanhar!
لا اكترث اين يختبىء يجب عليكم ان تأتوا به

BJ: Por isso, têm de saber, agora mesmo, ao olhar nos olhos de leões e leopardos, que tudo se resume a uma consciência crítica.
بيفرلي : لذا عليكم ان تعوا وانتم تنظرون الى عيون هذه الاسود ..والفهود الآن ان الامر كله متعلق بالوعي

Não sei se vocês os dois andam a foder, ou não, mas se estiverem isso tem que parar agora mesmo.
انا لا اعلم ان كُنتُم تتضاجعون ام لا. واذا كُنتُم كذلك, فيجب عليكم ان تتوقفوا الان.

têm que levar as crianças de volta a esse acampamento.
يجب عليكم ان تأخذوا الاطفال وتعودوا الي ذلك المخيم

E acredito que devem ficar connosco.
وانا اعتقد ان عليكم ان تشاهدوا هذا المشهد

deviam ter visto as vossas caras agora, a culparem-se uns aos outros.
عليكم ان تروا اشكال وجوهكم حالياً عندما اصبحتم تلومون بعضكم البعض

Só tenho uma salsicha, Vão ter de dividir.
حسنا انا سوف ارمي سجقاً واحدا عليكم ان تتشاركوا به

têm de me dar ouvidos.
عليكم ان تنصتوا إليّ ، التحليل المبدأي يخبرنا

têm de se habituar ao facto de que o Joey vem com mala!
عليكم ان تعتادوا على حقيقة ان جوي يأتي مع حقيبة

É impessoal demais. têm de se encontrar pessoalmente.
ان هذا شخصي جدا عليكم ان تتقابلواوجها لوجة

Agora, o que têm de perceber, senhores, é que uma mente criminosa... não vê um salão, mas sim, uma série de oportunidades...
الان,الذي يجب عليكم ان تفهموة اننا نتعامل مع مجرم محترف لانها ليست غرفه عاديه لكنها سلسله من الامور المعقده

Vocês têm de vir à minha vernissage hoje à noite.
يا رفاق يجب عليكم ان تحضروا افتتاحي الليله

têm de acreditar em vocês próprias, ou então, finjam que acreditam, está bem?
عليكم ان تثقو بأنفسكم وإن لم تستطيعو ، تظاهرو انكم تثقون من أنفسكم اتفقنا؟

tem que a encontrar e assegurar que ela nunca mais volte para casa.
عليكم ان تجدوها وتحرصوا على الا تعود إلى المنزل مجدداً

Mas há algo que vocês tem que fazer por mim
لكن هناك شئ عليكم ان تفعلوه لي

Vocês tem que melhorar suas habilidades.
مما يعني ان عليكم ان تحسنوا من مهاراتكم

Vocês têm que me ajudar. Ok? Farei qualquer coisa.
عليكم ان تساعدوني , لم افعل شئ , مفهوم ؟

têm que vender a paixão, o calor.
يجب عليكم ان تقوموا بتسويق العاطـفة والدفء

Mas, vocês não têm que viver com ela.
لكن انتم الاثنان ليس عليكم ان تعيشوا مع الامر

Olha, não sei o que se está a passar aqui, mas acho que se devem ir embora.
انظر لا أعرف مالذي يحدث هنا لكنني اظن انه عليكم ان ترحلوا

deviam ter vergonha na cara. Parabéns, amigo.
يجب عليكم ان تخجلوا من انفسكم لك تهنئتى يا صديقى

Vão ter de... tipo...
آسف عليكم ان تفعلو فقط ..عليكم ان تفعلو نوعا ما

Não precisam dizer o seu nome em voz alta, basta que a abracem.
لا يتوجب عليكم ان تخبرونا باسمها .. فقط تذكروها