"عليك إخباري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tens de me dizer
• Tem de me dizer
• precisas dizer-me
• tens de me contar
• precisas de me dizer
• ter-me dito

Só Tens de me dizer quem mais esteve envolvido neste homicídio.
كل الذي عليك إخباري به بمن أنت تشك أو تعتقد بأنه الذي فعلها

Mas nada tem que ver com as letrinhas pequenas. Normalmente, alguém se acobarda, por isso, Tens de me dizer se é isso que estás a sentir.
لكن ليس لها علاقه بما نُشر لذا عليك إخباري اذا كان هذا ماتُحس به

Cinco anos da sua vida de volta, mas Tem de me dizer o que sabe.
ستعود لك خمس سنوات من حياتك، لكن عليك إخباري بما تعرفه.

Posso dar o sinal para parar tudo. Mas Tem de me dizer agora mesmo.
بوسعي إعطاؤهم إشارة التوقف، لكن عليك إخباري الآن.

Não precisas dizer-me isso.
ليس عليك إخباري أنها صديقتنا.

Está bem, não tens de me contar, se não quiseres.
ليس عليك إخباري ، إذا لم تُرغبي في ذلك

Mas precisas de me dizer, chefe, de verdade, como é que a arma apareceu no teu carro.
لكن عليك إخباري الآن يا رئيس وبشكل مباشر كيف وصل هذا المسدس لسيارتك ؟

Devias ter-me dito isso quando me apareceste à frente ou ter posto isso nas instruções do Apontamento Mortal...
كان عليك إخباري عندما التقينا، أو كتابة ذلك ضمن الإرشادات في مفكرة الموت

Quando moveres uma peça Tens de me dizer qual a letra que corresponde ao número.
حسناً، عندما تود التحرّك عليك إخباري أيّ حرف وبالطبع الرقم المُقابل.

Isto, o saque e as impressões digitais. Tens de me dizer o que se passa.
هذا مع السحب، وبصمة الإصبع، إنّ عليك إخباري بما يجري.

Não Tens de me dizer isso, mas que querias que dissesse?
- ليس عليك إخباري بذلك ولكن بماذا تريدني أن أرد ؟

Jesse, se há alguma coisa que não estás a contar, Tens de me dizer!
إذا كان هناك أمر ما فيجب عليك إخباري به

Tens de me dizer o que escolhemos.
-خيار عليك إخباري ما هو، عليك إخباري ما هو

Se tem tido relações sexuais, Tem de me dizer.
إن كنت تمارس الجنس عليك إخباري

Se eu pergunto e você é, Tem de me dizer.
إن سألتك و كنت شرطياً عليك إخباري .

Tem de me dizer o seu verdadeiro nome.
عليك إخباري بإسمك الحقيقي

Não precisas dizer-me.
ليس عليك إخباري.

Chloe precisas dizer-me porque alvejaste o Jack.
(كلوي)، عليك إخباري لمَ أرديتِ (جاك)

Não tens de me contar. Calculei que não quisesses.
لا يتوجب عليك إخباري لا حطت أنك لا ترغب بهذا

tens de me contar tudo o que sabes sobre estes tipos.
حسناً عليك إخباري كل ما تعرف عن هؤلاء الرجال

Não precisas de me dizer.
لا يجب عليك إخباري

Não precisas de me dizer isso.
ليس عليك إخباري بذلك

Devias ter-me dito isso, antes de passar o verão a tentar ensinar-te trigonometria.
حسنا, كان عليك إخباري بذلك قبل أن أقضي طوال وقت في الصيف محاولا شرح علم المثلثات