"عليك العودة إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens de voltar para
• devias voltar para
• deves ir para
• devias ir para
• tens de voltar ao

tens de voltar para o trabalho, não?
أعتقد أن عليك العودة إلى العمل الآن ، أليس كذلك؟

Ele väo vigiar-nos. - tens de voltar para a cama.
سوف يراقبوننا عليك العودة إلى السرير الآن

tens de voltar para a cama, amigo.
عليك العودة إلى السرير، صديقي الوقت متأخر

Não acho que devias voltar para aquele lugar.
لا أعتقد بأنّ عليك العودة إلى ذلك المكان

Mas acho que devias voltar para casa.
ولكنّني أعتقد بأنّه يجب عليك العودة إلى المنزل

Sei que deves ir para casa e abraçar a tua filha.
أعلم انه ينبغي عليك العودة إلى المنزل واحتضان ابنتك

Tu devias ir para casa tentar entender-te com a tua mãe.
اسمعي، عليك العودة إلى المنزل واصلحي الأمر مع أمك.

tens de voltar ao jogo para o teu próprio bem.
لن يساعدك عليك العودة إلى اللعبة من أجل مصلحتك

Por favor, deixe uma mensagem após o sinal. Jack, tens de voltar para casa.
الرجاء ترك رسالة عند الصفارة جاك، يجب عليك العودة إلى البيت

Mas tu não podes fugir para sempre. tens de voltar para a sociedade.
لكن أنت، لا يمكنك الإسّتمرار في الهرب للأبد عليك العودة إلى المجتمع، تعيّ هذا.

tens de voltar para a tua mulher.
عليك العودة إلى البيت إلى زوجتك

Quando é que tens de voltar para a guerra?
متى عليك العودة إلى الحرب؟

Sei que tens de voltar para o Museu de Arte Moderna e para o teu dia de expressionismo abstracto com a mãe.
حسنا أعلم أن عليك العودة إلى (موما) ويوم الفن التجريدي مع أمكِ ولكن من الجيد وجودك هنا ولو لدقيقة

tens de voltar para o teu pai.
عليك العودة إلى أبيك.

Não tens de voltar para Idris nem para o pai.
ليس عليك العودة إلى "إدريس" أو أبي.

Sim, devias voltar para o teu quarto.
نعم , يجب عليك العودة إلى غرفتك

E acho que tu também devias voltar para o teu.
أعتقد أنّ عليك العودة إلى عملك أيضاً.

- Acho que devias voltar para lá.
-أظن أن عليك العودة إلى هناك . -أعرف، صحيح؟

Acho que deves ir para casa, para a Kathryn.
-أعتقد عليك العودة إلى البيت إلى (كاثرين ).

devias ir para casa e ficares com ela.
يجب عليك العودة إلى المنزل وأن تكون معها.

Sim, claro, tens de voltar ao teu trabalho.
نعم, حسناً, تعرفين, يجب عليك العودة إلى عملك.