"علينا أن ننتظر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Temos de esperar
• Temos que esperar
• teremos que esperar
• esperamos
• Devemos esperar
• devêssemos esperar
• Vamos ter de esperar
• devíamos esperar
• precisamos de esperar

Temos de esperar que um gene altruísta entre na raça humana?
هل علينا أن ننتظر حتى تصبح جينة الإيثار جزءاً من الجنس البشري؟

A mesma história. Mas o mais interessante em relação à África do Sul é que não Temos de esperar por 2070 para haver sarilhos.
والأكثر أهمية بجنوب إفريقيا ليس علينا أن ننتظر إلى عام 2070 لتكون هناك مشكلة

- Temos que esperar até ás 02H30. - Vamos ao parque!
ــ علينا أن ننتظر حتى الثانية والنصف ــ إلى المتنزه

Ele disse que parece benigno. teremos que esperar e ver.
لقد قال يبدو أنها غير خطيرة سيتعين علينا أن ننتظر و نرى

Ele não está ali, esperamos que o gás se dissipe.
انه ليس بالخارج. علينا أن ننتظر الي أن يصفو الجو.

Devemos esperar confirmação de que o Rei está a salvo.
يجب علينا أن ننتظر التأكيد على أنَّ الملك آمن.

Talvez devêssemos esperar pelo esquadrão de bombas.
إسمع، ربما علينا أن ننتظر فريق التفجيرات هنا

Vamos ter de esperar a análise das cápsulas.
احز ماذا ؟ علينا أن ننتظر الطب الشرعي للحكم على غلاف الرصاصة

Não devíamos esperar até provas claras de uma intenção hostil?
ألا يجب علينا أن ننتظر حتى هناك أدلة واضحة

Não muito. Depois só Temos de esperar 40 minutos para que o temporizador do Rickman atinja zero.
ليس بعيداً بذلك القدر ثم فقط سيكون علينا أن ننتظر 40 دقيقة

- Talvez. Temos de esperar pela Poção Polisuco para ter a certeza.
لكن علينا أن ننتظر جرعة بوليجوايس كى نتأكد

Por isso Temos de esperar até estarmos posicionados antes de as ligarmos?
لذا يجب علينا أن ننتظر حتى نتمركز فى أماكن النقط قبل أن نقوم بتشغيلها

Podes fazer outro WMSR, mas Temos de esperar para ver se se lembra.
نعم , يمكننا اجراء اختبار على المخ لكن علينا أن ننتظر و نرى لو أنها ستتذكر شيئاً آخر

- Temos de esperar pela autópsia.
لا نعرف، علينا أن ننتظر تقرير الطبيب بالشرعي

Temos que esperar por uma chamada. E depois podemos ir embora.
علينا أن ننتظر مكالمة هاتفية ثم يمكننا الذهاب.

Quanto tempo ainda Temos que esperar? Não quero mais esperar.
كم من الوقت يجب علينا أن ننتظر أنا لا أريد الإنتظار أكثر

Estou tão entusiasmado como todos no que toca a carros autoguiados mas teremos que esperar cinco, dez ou mesmo vinte anos para tornar realidade as nossas novas cidades?
الآن ، أنا متحمس مثل أي شخص آخر حول السيارات الذاتية القيادة ولكن هل علينا أن ننتظر حقا خمس أو 10 أو حتى 20 عاما لجعل مدننا الجديدة حقيقة واقعة؟

teremos que esperar e ver quem chegará primeiro.
علينا أن ننتظر و نرى . . من سيأتي أولاً

A primavera está perto. esperamos até ao Outono.
الربيع على الأبواب علينا أن ننتظر حتى الخريف

Agora Devemos esperar e ter esperança que os medicamentos venham rápido.
الآن علينا أن ننتظر ونتمنى أن تصل الأدوية قريبا

Talvez devêssemos esperar para ouvir as exigências deles.
ربما يجب علينا أن ننتظر لسماع طلباتهم

Acho que Vamos ter de esperar para ver.
أعتقد أنه يجب علينا أن ننتظر ونرى..

Só acho que, se calhar, devíamos esperar até lá chegarmos para lhe contar, sabes?
أنا فقط أعتقد أنه ربما يجب علينا أن ننتظر حتى حتى نصل إلى هناك لأقول له ، تعلمين ؟

- Não, precisamos de esperar.
لا ، علينا أن ننتظر - أجل ، لقد كنا نتتظر -