"عليها ولكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

Nós faremos o nosso melhor para encontrar esta mulher, mas temos que manter a calma, ou tudo vai ficar fora de controle.
نحن نبذل أقصى ما لدينا للعثور عليها ولكن لابد أن نحافظ على هدوئنا وإلا سيخرج كل شيء عن نطاق السيطرة

É muito difícil de ver a assinatura do juiz, mas...
انه من الصعب أن تجعل القاظي يوقع عليها ,ولكن

Temos muitas iniciativas em que estamos a trabalhar, mas algumas delas são muito básicas.
وكان لدينا عدة محاور لنعمل عليها ولكن كان بعضها أساسيٌ جداً

Tentei arranjar-lhe uma mas a " Mãos de Homem" quase me arrancou o braço!
كدت أحصل عليها ولكن ذات اليدين الرجولتين كادت تمزق ذراعي.

Planeava contar-lhe aos poucos, mas... não sei como.
كانت عندي خطة للتهوين عليها ولكن حقيقة لا أعرف كيف أقوم بهذا

Vamos a isso, mas não aqui fora nesta suja e feia garagem.
الآن , استمعي نحن سنحصل عليها ولكن ليس هنا أنت لا ترغب في الحصول عليها هنا , أليس كذلك في هذا المرآب المقرف , النتن ؟

Não diz aqui os locais que ele costuma frequentar, mas...
لم يذكر نوع الأماكن التي يمكنه التردد عليها , ولكن

Estou a meter-me em sarilhos, mas é verdade que odiaria.
.أنا أسيطر عليها ولكن , نعم, هي يجب أن تكون بائسة

mas escapou-lhes isto.
فيه الدخول من غير أن يظهروا عليها ولكن مالم يعملوا حسابه هذا

Eu tenho muitos arrependimentos, mas esse é o maior de todos.
عندى أشياء كثيره أندم عليها, ولكن هذا أكبر شىء

Estavam no seguro, mas a arte é insubstituível.
مؤمن عليها , ولكن العمل الفني يتعذر إستبداله

A Polícia procurou pistas nos lugares que Chandling frequentava mas não encontrou o seu rasto.
البوليس بحث عن اي شئ يدل على شاندلنج في الاماكن التي يتردد عليها ولكن لم يجد اي اثر له

Há nomes e telefones anotados aqui, mas parecem ser de há 12 anos.
اسم ورقم احدهم مكتوب عليها ولكن يبدو ان عمرها 12 عاما

Quando ela estiver distraída, podes olhar, mas sê discreto.
عندما لا تكون تنظر إليك .. يجب عليك إلقاء نظرة عليها .. ولكن كن حذراً

Eu diria para atirares, mas mais do que um tiro iria desmascarar-nos.
تيم سيكون جزء من قنبلة كبيرة أرى أن نطلق النار عليها ولكن اكثر من طلقة ستكشفنا

Bem, não sei em que caso andam a trabalhar, mas não demorem muito, está bem?
حسنا ، أنا لا أعرف ما هي القضية يا رفاق التي تعملون عليها ولكن انهوها بسرعه حسنا

Ia só dar uma olhada, mas podemos apanhar tudo.
أنا أعني , أنني كنت سأعمل عليها ولكن , أنت تعلم , بإمكاننا أنهاء الأمر

Sim. O meu professor deu-me nota máxima, mas pelos motivos errados.
أجل، معلمي أعطاني امتياز عليها ولكن كلها لأهداف خاطئة.

Não encontrámos nada, mas continuamos a procurar.
لم نستطيعُ العثور عليها ولكن لازلنا نبحثُ

As cargas elétricas são impossíveis, os fusíveis não são fiáveis, mas isto?
الشحنات الكهربائة مستحيلة.. الصواهر لايعتمد عليها ولكن هذا..