"عليّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tens de
• Devias
• de fazer

Não, Tens de ficar por aí um pouco mais.
كلاّ، عليّك أن تصبري وقتاً أطول قليلاً، اتفقنا؟

Tens de fazer uma declaração para registo, ainda hoje.
يجب عليّك الإدلاء بإفادة كاملة, بصفة رسمية, اليوم.

Sei que há 3 bilhões de homens no mundo, que não têm de me querer, mas tu Devias.
أعلم أنّ هناك ثلاث مليارات رجل في العالم، وهم لا يريدونني جميعا، لكن عليّك أنت تفعل ذلك.

Os Mogóis de Hindu Kush são pessoas nobres. Devias sentir-te honrado.
"الميغلس" من "هندو كوش" هم شعبٌ نبلاء، عليّك أنّ تحترمهم.

Tu Tens de ser forte. Eu amo-te e estou aqui contigo, está bem?
عليّك ان تكون قوياً انا احبك, وانا هنا بجانبك

Sei que parece que estamos a ir depressa demais mas Tens de confiar em mim, por favor.
أعرف بأنّك تشعرين وكأننا نتحول بسرعة. لكن عليّك أن تثقي بيّ فحسب.

Tens de ter cuidado, meu. Os cabos são afiadíssimos.
عليّك أنّ تحترس، يا صاح فحواف تلك الأسلاك حادّة

Eu entendi, mas Tens de sair daí, só por cautela.
حسنٌ، أسمعك، لكن عليّك الإبتعاد في هذه الحالة فقط، اتفقنا؟

Mas no cume sim. Tu Tens de escalar e pedir uma equipa de evacuação médica.
لكنّه تتواجد هناك عند القمّة، عليّك الذهاب إلى هناك، وطلب الفريق الطبيّ، اتفقنا؟

Tens de voltar lá e dizer-lhes que mentiste.
عليّك أن تعود إليهم وتخبرهم بأنّك كنت تكذب

Tens de registar um cão e não precisas de registar um lobo?
حقا؟ عليّك أن تسجّل من أجل كلب لكن ليس من أجل ذئب؟

Tens de ressecar com cuidado, especialmente neste prematuro.
عليّك أن تستأصله بمنتهى الحرص خاصة مع جنين وُلد قبل موعده

Se houvesse uma hipótese que ele pudesse ser meu, Devias ter-me contado sobre ele.
لو كان هنالك فرصة بأن يكون ذلك الفتى ، طفلي كان عليّك إخباري عنه

Se ficas tão envergonhado por falar com raparigas atraentes, Devias praticar falar com pessoas normais.
طالما الذُّعر يُصيبك عندما تتحدث إلى الفتيات الجذّابات ربّما عليّك التمرن بالتحدث إلى أشخاص عاديين

Devias fazer uma pausa e apanhar ar fresco.
ربما عليّك أن تنالي بعض الراحة وتحصلي علي بعض الهواء النقي

Agora, se não estás feliz, Devias ter suscitado outra acção para fazer investigações adicionais.
وإن لم يعجبكِ الأمر كان عليّك إصدار أوامر جديدة للقيام بالمزيد من التحريات

Devias pedir a alguém para limpar o 1212.
عليّك جعل أحدهم بنظف الغرفة 1212

Se quiser voltar a vê-lo, tem de fazer o que lhe pedir.
وإن كنتِ راغبة بعودته لكِ، عليّك أن تفعلي ما أقوله

Tens de fazer o que ele quer.
عليّك أن تفعل ما طلبه منك ما هذا؟