"علي الرغم من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Apesar de
• Embora
• No entanto

Mas, Apesar de seu dominio da ilha, havia uma criatura que os fazia reverenciar -- o crocodilo gigante comedor de homem.
و لكن علي الرغم من سيطرتهم علي الجزيرة كان هناك مخلوق واحد عاشوا مرعوبين منه التمساح الضخم الآكل للإنسان

Se há algo que eu aprendi a olhar para o ar, é que, Apesar de estar a mudar, persiste.
وإذا كان هناك شيئ تعلمته من النظر إلى الهواء، هو أنّه علي الرغم من أنّه يتغيّر إلا أنه ما زال مثابرًا.

E, Apesar de serem usados em laboratórios para salvar vidas humanas, também são considerados uma praga.
وحتي علي الرغم من أنهم يستخدمون في المعامل لجعل حياة البشر أفضل، فأنهم أيضا يعتبرون آفات.

Embora eu não aprovo abdução forçada de inocente para esta finalidade...
علي الرغم من اني لا اوافق علي اختطاف اناس ابرياء

Embora a minha casa é sua casa ainda é a minha casa.
علي الرغم من أن منزلي يعتبر منزلك ولكن ما يزال منرلي

E No entanto o cinzeiro tinha pelo menos nove cigarros.
و علي الرغم من أن المضفأة بها تسع سجائر

Estou a salvar-te o couro novamente, Apesar de tu me teres batido...
لا أنا أنقذ حياتك علي الرغم من معاملتك القاسية لى

Apesar de inúmeras buscas policiais nenhum vestígio de Liz Hunter ou de Kristy Earl foi alguma vez encontrado.
علي الرغم من عدة عمليات بحث للشرطة وبشكل موسع فلا أثر علي الإطلاق لصياد ليز هانتر أو كريستي إيريل

Cumpriram uma missão muito difícil e arriscada e fizeram-no Apesar de quaisquer apreensões que possam ter tido.
.. لقد قمتم بمهمة صعية وخطرة للغاية ولقد فعلتوها علي الرغم من تخوفي الشخصي انكم قد تقومون او لاتقومون بها

Apesar de estar ainda no começo,
علي الرغم من أنني كنت فقط أعمل في منصب صغير يرجى مراعاة تجنب مشاهدة القصر للمشهد التالي

Apesar de sua desolação, continua sendo um lugar para um número de plantas similar à metade das encontradas nas Salomão.
علي الرغم من عزلتها, ما زالت الموطن لحولي نصف عدد النباتات الموجودة بالسولومن

Apesar de ter acampado por 3 dias, não conseguiu ver mais nada.
علي الرغم من تخييمهم 3 أيام, فشلوا في رؤية أي شيئ أكبر

Apesar de Vénus ser o nosso vizinho mais próximo, o planeta extraterrestre melhor explorado é Marte.
علي الرغم من أن الزهرة هو أقرب جار لنا أفضل ما استكشف خارج الارض هو كوكب المريخ

Embora estivesse a ensinar, decidi agarrar logo aquela oportunidade e meter um pé por aquela porta.
علي الرغم من أني ما زلت مدرسًا، إلا أنني قررت اغتنام الفرصة في الحال وأن أخطو الخطوة الأولى نحو الطريق

Não, não faço parte dum sonho, Embora já me tenham dito que sou uma visão de formosura.
انا لست حلم علي الرغم من انة قيل لي انني رؤيا عن الحسن

Embora não termos nascido juntos, temos que morrer juntos.
علي الرغم من اننا لم نولد سويه ولكننا سنموت سويا

Embora as coisas estejam um pouco mais facilitadas, agora que o pedido do Kanaan de regressar do continente foi aprovado.
علي الرغم من ان الاشياء اسهل الان بعد الموافقه علي طلب كانان قد وافقوا عليه و قد تم السماح له بالعوده من البر الرئيسي

Embora não tenhamos uma confirmação oficial... fontes nos dizem, foi um ataque no estilo das gangues.
علي الرغم من أنّنا لا نملك التأكيد الرسمي المصادر تُقولُ ، كَانَ الأسلوبِ اسلوب عصابات

Inclusive há os cangurus que sobem em árvores, Embora precariamente!
يوجد حتي نوع من الكانجرو المتسلق للأشجار علي الرغم من بعض المعاناة في التسلق

No entanto o tempo estava limpo e não houve sinais de socorro por parte do cockpit.
علي الرغم من الطقس كان جميل ولم تكن هناك اشارات استغاثه من الطائره

No entanto, o Bartowski identificou-o incorrectamente como uma ameaça.
علي الرغم من ان "بروتسكي" صنف "ويتني" علي انه يشكل تهديد

Parece bonito, No entanto.
علي الرغم من أنها تبدو أنيقة