"علي كل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• De qualquer
• de tudo
• toda a
• todas as
• em todos

Espero que isso não afecte a minha nota ...mas, estava aterrorizado De qualquer maneira...
أأمل ان يؤثر هذا علي درجتي انا كنت راسب علي كل حال

Max! Obrigado De qualquer forma.
اشكرك علي كل شيئ يا ماكس و اعتذر عن هدر وقتك

De qualquer forma, nunca levei nada, e nunca enganei ninguém do nosso lado.
علي كل حال لم أحمل شيئا ًعلي الإطلاق ظننتُ أنه قد يُسبب أذي لأي شخص ٍ في جانبنا

O Sindone assumirá o controlo de tudo. É isso que tu queres?
سيستولي سيندون علي كل شييء اهذا ما تريده؟

É óbvio que a radiação não deu cabo de tudo.
حسنا , من الواضح أن الاشعاع لم يقضي علي كل شيء

Culpava toda a gente, desde os meus pais até ao sistema.
وألقيت اللوم علي كل شخص ابتداء من أهلي إلى الحكومة.

Se o fizesse, tinha que dár-ta todos os dias, ...e não receberia todas as vitaminas que necessito.
لو أعطيتها لك سوف أضطر أن أعطيها لك كل يوم ولن أحصل علي كل فيتاميناتي

Se ela estiver no nosso grupo, o comportamento dela reflecte-se em todos nós.
لو كانت في مجموعتنا سلوكها سينعكس علي كل منا

De qualquer forma, não tarda encontrar-mos qualquer um deles
علي كل حال ٍ، لم أبُطئ أو أتوقف لأي أحدٍ

De qualquer forma, foram todos para casa. Correu tudo bem. Tranquei tudo.
علي كل حال,فليذهب الجميع للبيت وسأختفي

Ele não poderia ir a nenhum lugar De qualquer maneira.
انه لا يستطيع الذهاب علي كل حال

De qualquer maneira, boa sorte, e parabéns novamente.
علي كل حال حظ جيد وتهانئى مرة أخرى

De qualquer forma, nunca levei nada
علي كل حال لم أحمل شيئا ًعلي الإطلاق

E, acima de tudo, quero ter a certeza que Dean Keaton está morto.
و, علي كل ذلك, أنا أريد التأكد من أن "دين كيتون" قد مات.

Vou mandá-lo cá e ele dá cabo de tudo o que é barata e mosquito desta espelunca.
اذا شئت سيقضي لك علي كل صرصار أو ... ناموسة هنا

O sistema de cavernas deles em toda a Peleliu era inacreditável.
نظام الكهف علي كل جزيرة بيليليو كان امر لا يصدق.

Não vêem o stress em que me encontro? toda a gente me odeia!
ألا تعلم حجم الضغط الذي علي كل الناس تكرهني

Percorri aquele livro e reparei que todas as páginas tinham a sua impressão digital.
تصفحت ذلك الكتاب، وما لفت انتباهي كانت بصمات إبهامها علي كل صفحة.

Alertem todas as unidades de salvamento daqui até às Rochosas.
انذر كل وحدات الإنقاذِ علي كل ميل في الطريقِ، مِنْ هنا إلى روكي.

Há uma altura em todos os homens têm de fazer uma escolha, quer seja uma escolha profissional...
يأتي وقت عندما يكون علي كل رجل أن يختار سواء كان قراراً مهنياً

apostar em todos os buracos e à noite jogares poker com o que ganhaste?
وراهنت صواب علي كل الضربات وتلك الليلة لعبت البوكر بما كسبتيه