"عندما أحصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando tiver
• Quando eu tiver
• quando chegar
• Quando me
• quando recuperar
• quando conseguir

quando tiver o mapa, serei livre... e o mundo será diferente porque terei conhecimentos.
عندما أحصل على الخريطة سوف أتحرر و سوف يتغير العالم كله لأن لدي تفهُم

quando tiver um problema que valha esse pagamento, eu ligo-lhe.
عندما أحصل على مشكلة تستحق هذا الأجر سوف أعطيه مكالمة

Porquê que não me deixas uma mensagem, que depois eu vou ver quando tiver uma password, ok?
لماذا لا تكتب لي رساله وسأفحصها عندما أحصل على كلمه السر ، حسناً ؟

Veremos Quando eu tiver o plano dele para os media.
سنعلم ذلك عندما أحصل على خطته للتعامل مع الصحافة

Quando eu tiver a confirmação do depósito, mando os ficheiros.
عندما أحصل على تأكيد بوصولها سوف أرسل الملفات

Fazê-la de minha mulher, fazê-la de minha namorada um dia quando chegar com força suficiente.
جعل زوجتي ، وجعل لها صديقتي يوم واحد عندما أحصل على ما يكفي من القوة.

Quando me libertarem não me vão ver mais.
عندما أحصل على حريتي لن ترونني هنا في هذا الغبار

Dois milhões. Terão o resto quando recuperar a minha propriedade.
مليونين، ستحصل على البقية عندما أحصل على ما يخصني

Vou dar-te quando tiver.
أحتاج إلى مالي سوف تحصل عليه عندما أحصل عليه

quando tiver tempo de folga, vou a Londres prepará-la.
عندما أحصل على إجازة لبضعة أيام سأذهب إلى لندن وأجهزه

Entro em contacto, quando tiver a agenda da conferencia de imprensa.
سأتصل بك عندما أحصل على تفاصيل المؤتمر الصحفي

Não faço acusações até ter provas para as apoiar, mas quando tiver, serei implacável, obviamente.
أنا لا أقوم بإتهامات حتى يكون لدي الدليل الذي يدعمهم. و لكن عندما أحصل عليه سأكون من دون رحمة بالتأكيد.

- Parece ter sido morte natural, mas saberei amanhã, quando tiver o resultado da autópsia.
تبدو أسباباً طبيعية لكنني سأتأكد عندما أحصل على نتائج التشريح غداً

Ligo de volta quando tiver mais informações.
سأرجع إليكم عندما أحصل على معلوماتٍ أكثر.

- Aviso-te quando tiver novidades.
طيب، سأتصل بكم مرة أخرى عندما أحصل على المزيد.

Eu aviso-o quando tiver o seguro para podermos começar a tratar do divórcio de forma a não revelar a sua fraude.
سأعلمك عندما أحصل على التأمين الصحي الخاص بي وبإمكاننا أن نبدأ المعاملات الورقية للطلاق

quando tiver a prova de que preciso.
عندما أحصل على الدليل الذى أحتاجه

E vamos, Quando eu tiver a prova de que preciso, vou directamente à Polícia e deixo-os tratar disso.
هذا صحيح ، عندما أحصل على الأدلة في يدي سأبلغ الشرطة ليتولوا الأمر

Dra. Saroyan,Quando eu tiver meu doutorado,gostaria de trabalhar aqui.
د.سوريون, عندما أحصل على الدكتوراه أرغب في العمل هنا

Quando eu tiver 3 prémios da Academia... poderei sair com alguém com menos 12 anos.
عندما أحصل على ثلاث جوائز أكاديميه أستطيع تسجيل عمري 12 سنه إن أردت

- Saberás quando chegar à minha mesa.
واسمحوا لي ان كنت تعرف عندما أحصل على مكتبي

Prefiro ficar de pé Quando me atacam pelas costas.
أفضل الوقوف عندما أحصل على ذلك من الخلف

Vou roubá-las de novo quando conseguir trabalho na concorrência.
سأعيد سرقتُها منك عندما أحصل على عمل عند منافس.