"عندما حدث الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando aconteceu
• quando isso aconteceu
• quando tudo aconteceu

e óbvio que nao era suposto estarem lá quando aconteceu, mas quando efectivamente soubemos, já era tarde para vos enviar para casa.
لم يكن من المفترض أن تكونوا هناك عندما حدث الأمر و لكن عندما جاءنا الخبر كان الوقت تأخر لإرسالكم للوطن

Ele diz que estava no quarto quando aconteceu.
إنّه يزعم أنّه كان بالغرفة عندما حدث الأمر

- Abby, acho que ela estava inconsciente quando aconteceu.
-أظن إنها كانت غير واعية عندما حدث الأمر

Mas a mãe e o irmão mais velho estavam em casa quando isso aconteceu. Achas que o irmão mais velho é o miúdo da noite passada. Deve ter idade idêntica.
لكن الأم و الأخ الأكبر كانا في المنزل عندما حدث الأمر

Estava escondido na cozinha quando tudo aconteceu.
حسناً ، كنت أختبئ في المطبخ عندما حدث الأمر

Está errada. A Rachel morreu. Estava lá quando aconteceu.
أنت مخطئة ، رايتشل ماتت كنت هناك عندما حدث الأمر

Ela estava a caminho do hospital quando aconteceu.
كانت في طريقها إلى المستشفى عندما حدث الأمر

Interrogávamo-nos se talvez não estivesse aqui quando aconteceu.
لذا نحن نتسائل ربّما كنت هنا عندما حدث الأمر

Dizem que ele estava na cela quando aconteceu.
‏يقولون إنه كان في زنزانته عندما حدث الأمر. ‏

Eu tinha acabado de chegar quando aconteceu.
لقد وصلت حديثاً عندما حدث الأمر

Eu estava na casa de banho quando aconteceu.
لقد كنت بدورة المياه عندما حدث الأمر

Não estava com a minha esposa quando aconteceu, mas com os meus filhos sim.
كانت برفقتي، عندما حدث الأمر لكن أطفالي كانوا...

Eu estive aqui. quando aconteceu.
لقد كنتُ هُنا عندما حدث الأمر.

- Estava lá quando aconteceu.
لقد كُنت متواجد عندما حدث الأمر أعلم

Vamos começar com onde estava quando aconteceu.
لنبدأ .. بأين كنت عندما حدث الأمر

quando aconteceu.
عندما حدث الأمر

Estava presente quando aconteceu.
كنتُ هنا عندما حدث الأمر

Alguém estava aqui, quando isso aconteceu.
كان أحدهم هنا عندما حدث الأمر

Devíamos estar a cerca de 40,000 pés quando tudo aconteceu.
لابد أننا كنا علي ارتفاع 40,000 قدم عندما حدث الأمر

quando tudo aconteceu e ele nos ligou a dizer onde estava, e onde estava o Oscar Rankin e a irmã, nunca o tinha visto tão mal.
عندما حدث الأمر عندما إتصل بنا أخيراً ليخبرنا أين كان وأين كان " أوسكار رانكين " وأخته