"عندما وضعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando pus
• Quando puseste
• Quando a
• Quando pôs
• quando coloquei
• quando eu
• quando colocaste

Quando pus as páginas assim, percebi que não estava a mostrar a localização da ilha.
عندما وضعت الأوراق هكذا، أدركت أنها لم تكن تظهر مكان الجزيرة.

...Quando pus os olhos numa obra tão trágica, tão tocante, que se tornou não só escultura de manteiga, mas arte de manteiga.
عندما وضعت عيني علي تلك القطعة الدرامية شعرت بها إنها ليست مجرد نحت زبدة إنها فن بالزبدة

Quando puseste aquela lâmina nas minhas mãos sabias que iria acontecer algo grande.
عندما وضعت هذا الشيء في يدي عرفت بشكل اكيد ماذا سوف يحدث

Quando a gorda agarrou o material do rapaz, pelo buraco.
عندما وضعت تلك الفتاة السمينة قضيب ذلك الفتى في تلك الحفرة

Quando pôs o cabelo do príncipe no colar dela...
عندما وضعت شعر الأمير في القطعة في عقدها...

Foi só quando coloquei a água que percebi que tinha posto uma pele na água.
عندما وضعت الماء داخلها أدركت أنني كسوت الماء بطبقة خارجية

Por isso, quando eu arranjei aquele fatal overdose da medalha de Sidney ganhei uma agente do MI6 só para mim.
لذا, عندما وضعت تلك الجرعة الزائدة للفائز الحقيقى فى سيدنى فزت لنفسى بعميل ام اى6 الخاص بى

Lembras-te do que aconteceu quando colocaste tripas no menu?
هل تتذكر ماذا حدث عندما وضعت "إبداعك" بالقائمة؟

Ainda me lembro de como sorriste Quando pus a boneca no berço.
مازلت أذكر كيف ابتسمتى عندما وضعت تلك الدمية بمهدكِ

Quando pus a mão sobre o "chacra" do seu coração, sorriu.
عندما وضعت يدي على طاقة قلبها, ابتسمت

Quando pus o nome na lista...
عندما وضعت الإسم في القائمة

Quando pus o pai da Kat no lixo.
عندما وضعت والد "كات" في القمامة

- Estava? Estava enganada Quando puseste a faca no teu pulso?
أكنت مخطئةٌ عندما وضعت تلك السكين على معصمك؟

No funeral, Quando puseste a flor no caixão...
في الجنازة ، عندما وضعت وردة على تابوتها

Quando puseste tua mão na minha barriga, eu ouvi-o.
سمعته عندما وضعت يدك على بطني، لقد تحدث معي.

- Não é verdade que Quando a abraçou, você sabia que ela era lésbica?
هل صحيح أنه عندما وضعت ذراعيها حولك علمت أنها سحاقية ؟

O'Malley, Quando a guerra acabar, o mundo vai ser diferente.
أومالي، عندما وضعت الحرب أوزارها، انها ستعمل يكون عالما مختلفا جدا.

Quando pôs a cobra na mala da Amy, ainda tinha as mãos molhadas de desembalar as ostras e a água caiu na cobra.
عندما وضعت الافعى في حقيبة (ايمي), يداك لتزال رطبة من تفريغ المحار, وتقطر المياه المالحة على أفعى

Não sei. quando coloquei a chave lá, houve uma luz ofuscante, e desmaiei.
لا أعرف عندما وضعت المفتاح أومض ضوء وأغمى علي

Ou terminámos apenas algo que começou quando coloquei pela primeira vez esta máscara?
،أو قد أنهينا شيئاً قد بدأ لتوه عندما وضعت هذا القناع ؟

A cabeça dele abriu-se em dois, como se fosse uma abóbora, quando eu a pisei.
تحطم رأسهُ كاليقطينة عندما وضعت قدمي عليها

quando colocaste as mãos no seu ombro, acho que ela pensou que...
أتعلم، عندما وضعت يداك على كتِفيها. أعتقد، أعتقدت هي...