"عنكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre ti
• de ti
• tua
• você
• de si
• sobre si
• por si
• por ti
• a ti

Só há 3 pessoas no mundo que sabem sobre ti.
هناك 3 أشخاص فقط في العالم الّذين يعرفون عنكَ.

Tenho um artigo da Esquire sobre ti e os outros agentes.
لديّ مقال مهم في اسكواير عنكَ وعن العملاء الباقين.

As raparigas que tinham o colar estavam a falar de ti.
الفتاتان اللتان كانتا مع الفتاة حاملة العقد، كانتا يتحدثا عنكَ.

Deveria saber que Wangler falou mal de ti e Said.
أنا فقط ظَننتُ أنهُ يجبُ أن تَعرِف أنَّ وانغلَر يتكلم بسوءٍ عنكَ و عَن سعيد

Acha que o governo se importa um caralho de ti, de mim ou da tua mãe?
هل تعتقد بأن الحكومة سوف تدافعُ عنكَ وعنيّ أو عن أمك ؟

Como pode você ser uma das coisas mais importantes que me aconteceu na vida, e eu não saber quase nada de si.
كيف يمكنكَ أن تكون أحدَ أهمّ الأمور التي حدثت لي ومع ذلك، أكاد لا أعرف عنكَ شيئًا.

Podia dizer o mesmo de si. O que o traz cá?
يمكنني قول المثل عنكَ ما الذي جاء بكَ إلى هنا؟

O meu próximo livro devia ser sobre si. Acredite em mim, identifico uma boa história quando a ouço.
يحسن بي تأليف كتابي التالي عنكَ صدّقني، أعرف الحكاية الجيّدة حينما أسمعها

Ainda se sonhar sobre ti e alguém a quem não suporta, realmente sonha sobre ti e a maldita parte de ti que não pode suportar.
حتى لو كُنتَ تحلُم عنكَ و عَن لعينٍ لا تُطيقُه أنتَ في الواقِع تحلمُ عَن نفسِك و الجُزء اللعين الذي لا تطيقهُ من نفسِك

Desperdício de dinheiro. Já sei tudo sobre ti.
تلك مضيعة للمال فأنا أعرف كلّ شيءٍ عنكَ فعلاً

Então tens de me contar algo que eu ainda não saiba sobre ti.
إذن عليكَ أن تخبرني بشيءٍ لا أعرفه بالفعل عنكَ

Se puder fazer alguma coisa para que o irlandês fique longe de ti, avisa.
إن كان ثمّة ما بوسعي فعله لإبعاد ذلك الإيرلندي الغاضب عنكَ فأخبرني

Já sacrifiquei metade dela à tua procura. E se tiver de morrer aqui sem te levar ao Palácio dos Profetas terá tudo sido em vão.
قدّ ضحيت بنصفها سلفاً , بالبحث عنكَ ،و لو كنتُمُتّهناقبلأنّأوصلكَإلىقصر المُتبئين..

Há montes de mauzões lá fora a tentar matá-la, e ao invés de fugir, ela está à tua procura.
هنالك بعض الأشرار، في الخارج يبحثون عنّها لقتلها وبدلاً من الهرب، تبحث عنكَ

O país inteiro está à tua procura, não podes ficar aqui.
الدولة كلها تبحث عنكَ. يجب الا تتواجد هنا.

E o que me diz de você, desgraçado?
حسناً ، ماذا عنكَ يا ابن العاهرة ؟

Estava a subir, e você não. Então, ela chutou-o.
بينما لم تكن كذلك ثمّ تخلّت عنكَ

Como a minha mãe. Ela escreveu tudo sobre você. O que ela escreveu?
مثلَ والدتي لقد كتبت كل شئٍ عنكَ

Obviamente sabe alguma coisa sobre mim, mas não sei nada sobre si.
من الجليّ أنّكَ تعلم شيئًا عنّي، لكنّي لا أعلم أيّ شيء عنكَ.

Se tivesse feito o seu trabalho, não teria de o fazer por si.
لو أنتَ قمتَ بعملكَ, لن أضطر لأقوم بهِ عنكَ

Mas eu não posso decidir isso por ti.
أو يُمكنكَ أن تعرّف نفسكَ كيفما تشاء لكنّي لا يمكنني أن أتخذ هذا القرار عنكَ.

Não sei quanto a ti, mas eu precisaria de algum conforto neste lugar amaldiçoado.
أنا لا أعلم الكثير عنكَ و لكنى عليّ أن أعثر و لو على قليل من المرح بذلك المكان الملعون.