"عن أن أكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que

Meu Deus... é muito mais fácil mantermo-nos zangados, do que estarmos tristes.
يا إلهي الأمر أكثر سهولة التمسك بالغضب عن أن أكون حزينة

Prefiro ficar aqui e enfrentar as consequências dos meus actos, do que estar associadas às vossas.
أنا أفضل أن أبقى هنا وأواجه نتائج أعمالي ، عن أن أكون شريكة فى أعمالك

Mas preferia ser exagerado na minha reacção do que ter falta de zelo.
لكننى أفضّل أن أكون كثير الحذر عن أن أكون غير مستعد

Pois prefiro estar num purgatório cheio de areia contigo do que viver no pesadelo do será que te voltarei a ver.
لأنّي أفضل كوني معكَ بمكانٍقفرعاصفبالرمال.. عن أن أكون بجحيم ما إن كنتُ سأراك مُجدداً أم لا.

Desculpa, prefiro ficar aqui do que em casa.
آسفة , أفضل أن أكون هنا عن أن أكون في المنزل

Mas prefiro ser uma traidora do que ser o que tu és, Livie.
ربما. لكن أفضل وصف الإرهابية عن أن أكون مثلك, ليفي

Preferia estar na rua Queer contigo do que em Park Lane com qualquer outro.
أفضل أن أكون في شارع "كوير" معك عن أن أكون في حي "الحدائق" مع شخص آخر

Não espero que isto mude como se sentem a meu respeito, mas prefiro ser honesto e não ter amigos do que viver mais um dia como mentiroso.
اسمعوا، لا أتوقع أن يغير هذا طريقة تفكيركم في يا رفاق، ولكنني أفضل أن أكون شخص صادق بدون أصدقاء عن أن أكون كاذباً، لذا...

Naquele momento, pensei... que preferia apanhar mais do que fazer parte de algo assim.
في ذلك الوقت، فكرت... فضلت أن يضربني مجدداً عن أن أكون جزءا من شيء مثل هذا.