"عن التصوير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de filmar
• da fotografia

E, se não parares de filmar, serás o meu primeiro marido.
و إن لم تتوقف عن التصوير سوف تكون زوجي الأول

- Eu sou jornalista, e ele pára de filmar quando eu disser, você não manda.
انا صحافيّة و سيتوقف عن التصوير عندما آمره أنا بذلك

Eu nunca deixei de filmar! Eu não liguei a ninguém.
انا لم اتوقف عن التصوير ابدا انا لم اقوم بالاتصال باحد.

Eu fiz o que mandou! Eu nunca parei de filmar!
يا لهي لقد فعلت كل ما طلبته مني لم اتوقف عن التصوير قط

Tinha um olho extraordinário e sabia muito sobre a arte da fotografia e ensinou muito à Cristina sobre a estética e a técnica da fotografia.
كان لديها عين ممتازة و كانت تعرف الكثير عن التصوير و علمت كريستينا الكثير عن التقاط الصور

Não queríamos parar de filmar.
لم نكن نريد أن نتوقف عن التصوير

Podes parar de filmar, por favor? É que...
أيمكنك أن تتوقف عن التصوير الآن؟

Parámos de filmar e viemos para cá.
لقد توقفنا عن التصوير واتينا الي هنا

Não importa o que aconteça, o que quer que virmos, não importa o quanto terrível, não vamos parar de filmar.
مهما كان مرعبا، لن نتوقف عن التصوير.

- Podem para de filmar já.
كفوا عن التصوير حالا.

Michael! Pára de filmar, estás a pôr o padre maluco.
(مايكل) توقف عن التصوير إنك تثير جنون الكاهن

Pára de filmar. Ok?
توقف عن التصوير ، حسناً ؟

Não queríamos fazê-lo parar de filmar.
-نحن لا نرغب أن نوقفك عن التصوير

Para de filmar.
توقف عن التصوير.

Para de filmar.
توقف عن التصوير

Mandaste-nos parar de filmar.
طلبت مننا أن نتوقف عن التصوير

Pai... Jackson, para de filmar ou...
(جاكسون) توقف عن التصوير, أو..

- Não. Para de filmar.
- توّقفِ عن التصوير -

Pára de filmar e ajuda!
توقف عن التصوير و ساعدني!

Fiquei longe da fotografia por muito tempo, e não ter um diploma de faculdade está a dificultar as coisas mais do que eu pensava.
لقد ابتعدت عن التصوير منذ وقت طويل, و وعدم حصولي على درجات جامعية يصعب الأمور أكثر