"عن الجحيم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do inferno
• sobre o Inferno

Não fazes a mínima ideia do inferno que passei lá.
ليس لديك أدنى فكرة عن الجحيم الذي خضته هناك

Fala-Ihe do inferno que criaste, em que estamos todos a viver.
أخبره عن الجحيم الذي قمت أن بصنعه و الذي نعيش جميعاً فيه

Devias ter feito o pacto. As pessoas falam do inferno mas não sabem o que dizem.
أترى ، الناس يتكلمون عن الجحيم ، و لكنها كلمة فحسب

Mas tu não falas sobre o Inferno e eu não te vou obrigar.
, لكنك لن تتحدث عن الجحيم و لن أضغط عليك

Certo. Mas você não sabe nada sobre o Inferno.
حسناً, لكنكَ لا تعرف أي شيء عن الجحيم

- Qual é a tua ideia do inferno?
بين الزهري والبرتقالي؟ ما هي فكرتك عن الجحيم ؟

Não faço ideia do inferno que estarás prestes a passar.
ليس لدي أي فكره عن الجحيم الذي ستمر به في هذا

Quanto mais falas no enxofre e no fogo do inferno, mais as pessoas se abespinham.
كلما وعظت عن الجحيم والعذاب سيزداد غضب الناس

Relembra ao Pai que eu sai do inferno porque estava farto de fazer o papel na peça Dele.
فلتُذكّر أبي أنني تخليت عن الجحيم لإنني سئمت واُرهقت من لعب دوراً في مسرحيته

Não fazes ideia do inferno que estás a libertar no mundo.
لا فكرة لديك عن الجحيم التي أطلقته على العالم

E a única parte que conhemos do inferno.
وهي كل ما نحتاج معرفته عن الجحيم.

Nem faz ideia do inferno no qual está a entrar.
ليس لديكم فكرة عن الجحيم الذي ندخل إليه

Não sei... talvez ele tenha pensado que essa última compaixão o livraria do inferno.
لا أعرف، ربًما ظنّ أنّ الإشفاق عليه في اللحظة الأخيرة... سوف يبعده عن الجحيم.

Mas não saí do inferno para ser empregada num bar.
ولكننى لم أرحل عن الجحيم لأصبح نادلة

Bem... estes não o vão fazer sair do inferno.
حسناً... لن تبعدك هذه عن الجحيم

Quando o padre costumava falar sobre o Inferno, na minha aldeia, quando era pequena,
عندما الكاهن يُستعمل للتحدث عن الجحيم في قريتي، عندما كنت صغيراً

E sei sobre o Inferno e sobre os acordos... tudo sobre isso.
أعلم عن الجحيم وعن الصفقات، أعلمه جميعاً

Quero dizer, saber um pouco sobre o Inferno.
أعني، معرفة القليل عن الجحيم إرقص معي

Não sabes nada sobre o Inferno.
أنت لا تعرف شيئا عن الجحيم.

Poderia falar sobre o Inferno.
يمكنني أن أخبركم عن الجحيم.