"عن العد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de contar
• parei
• a contagem
• perdi a conta

Não podia andar com o carro até parar de contar.
لم يتسطع أن يحرك سيارته حتى توقف عن العد

Mas analisando melhor, cheguei a 83 — 83 línguas, aí fiquei cansado e deixei de contar.
ولكن بعد التدقيق، اكتشفت أنني أتحدث 83 لغةً، ثم تعبت فتوقفت عن العد.

Bem, parei de contar à 47ª marca de agulha. Não consigo imaginar que foi um acidente.
توقفت عن العد عند علامة الحقنة الـ47، لا أتصور أن يكون من غير قصد.

Pára a contagem. Sei que tenho balas.
توقف عن العد قليلاً أعرف أن هناك رصاصات.

Há tantos que perdi a conta.
كثيرة جدًّا، لدرجة أنّي توقّفت عن العد

Nunca parei de contar... nunca deixei de ter esperança.
ربما إذا سأستعيده لم أتوقف قط عن العد لم يخالني اليأس قط

Eu parei de contar. Tu paraste, eu contei.
إذا قمت بالتوقف عن العد فأنا أقوم بالعد هل لديكَ دقيقة ؟

parei de contar depois dos 20. Desapareceram muitos amigos.
توقّفت عن العد بعد العشرين، خسرت الكير من الأصدقاء

Sabe, parei de contar aos 10 anos.
لقد توقفت عن العد وأنا في العاشرة

parei de contar aos 100 cheques.
لقد توقفت عن العد بعد أول مائة شيك

- Um, dois, três, quatro... - Para de contar, Hale. E puxa-me mais para ti, não sou a tua avó.
واحد إثنان ثلاثة أربعة - توقف عن العد هايل - أمسك بي أقرب لست راهبة

Não sei, parei de contar ao amanhecer.
لا أعلم ، لقد توقفت عن العد

- É, eu parei de contar após 12.
- ايه، توقّفت عن العد بعد 12 -

Eu parei de contar.
لقد توقفت عن العد

Tripp, pára de contar. Tripp, pára! Pára!
"تريب" كف عن العد "تريب" توقف توقف

parei de contar.
لقد توقفت عن العد

Se pararmos a contagem, eles vão mandar-nos pelos ares!
إذا توقفنا عن العد سيقومون بتدميرنا

Já lhes perdi a conta!
أنا عاجز عن العد