"عن العملية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da operação
• a operação
• o processo
• do processo

Deixar algumas cenas, fazer um resumo da operação, conhecer a família.
أنجز بعض الأعمال فحسب أخذ فكرة عن العملية ألتقي بالعائلة

Isto ia mais depressa se me contassem algo da operação.
هذا يمر سريعاً يا رجال أريدكم أن تخبرونى عن العملية.

Oi, Piet. Então ele está encarregado da operação?
هل هذا يعني أنه المسئول عن العملية الجديدة؟

Isso é mais do que uma dor de cabeça ou a operação.
الأمر أكثر من مجرد صداع ناتج عن العملية, أليس كذلك؟

Exemplo: "Por favor, diga-nos o processo de faturação dos hospitais".
مثال: من فضلك أخبرنا عن العملية التي يجب القيام بها لفوترة المستشفيات

Nos poucos casos com sucesso, os terroristas não se lembraram do processo.
في حالات النجاح القليلة لم يتذكر الإرهابيون أي شيء عن العملية

Deixaram-na viva para a localizar e descobrir o quanto ela sabe da operação.
أعني تركوها حية حتى يتعقبوها الى هنا ليكتشفوا كم تعرف عن العملية

Quando foi a primeira vez que ouvi falar da operação que me mencionou?
كيف سمعت أول مرة عن العملية التي ذكرتيها لي؟

Tenho boas razões para acreditar que foi o director assistente da DEA no comando da operação,
لدي سبب مقنع لأعتقد بأنه مساعد مدير وحدة مكافحة المخدرات المسؤول عن العملية

O agente a cargo da operação foi promovido imediatamente a seguir.
تمت ترقية الضابط المسئول عن العملية حال انتهاء العملية.

Vocês têm que saber que já enviei o meu relatório da operação.
عليكما أن تعلما بأنِّي قد أرسلتُ تقريري بالفعل عن العملية

Espera, falaste-lhe da operação da AIC?
مهلاً، هل أخبرته عن العملية وعن وكالة الإستخبارات ؟

Estou a menos de um metro da operação.
انا لا ابعد اكثر من 30 انش عن العملية

Aqui o Capitão Lunker está no comando da operação.
نعم، كابتن (لونكار) هنا هو المسئول عن العملية

Conheço um sacana que é o responsável pela porra da operação toda e esse cabrão está a levar e eu estou a gostar de ver.
"الآن، صادف أن أعرف من وخزة ذلك المسؤول عن العملية السخيفة كلّها..." "وذلك السافل يتأذي هناك... ، وأنا يروق لي ذلك."

Parece saber demasiado sobre a operação para uma senhoria...
يبدو أنكِ تعرفين الكثير عن العملية رغم كونكِ مالكة العقار فحسب

-O agiota ameaçou entregá-lo, a não ser que lhe entregasse a operação.
هدد المرابي بإخراجه إلا إذا أفصح عن العملية بأكملها

E a solução óbvia, esquecer a operação e adoptar?
ماذا عن الحل الواضح؟ تتخلى عن العملية . وتتبنى؟

As pessoas que estamos tentando convencer, elas abandonaram o processo político a muito tempo atrás.
لقد تخلوا عن العملية السياسية منذ فترة طويلة

Por outro lado, quando nos libertamos — abandonando o processo por estarmos curiosamente conscientes do que acontece — esta mesma região do cérebro acalma-se.
على العكس عندما نتخلص منها -- نخطو بعيداً عن العملية ويستحوذ علينا الفضول الواعي حول ما يجري -- فتهدأ نفس هذه المنطقة من الدماغ.

E depois fomos para outro -- não tinha boa apresentação visual, mas tinha uma ótima informação -- e passámos uma hora a falar sobre o processo de aprendizagem, porque não era sobre se o processo era ou não perfeito, ou se era ou não aquilo que eu conseguia criar;
ومن ثم انتقلنا الى آخر .. لم يكن يملك صورا او عناصر توضيحية رائعة .. ولكنه كان غني بالمعلومات الرائعة و من ثم جلسنا لساعة نتحدث عن العملية التعليمية لان الامر لم يكن عما اذا كان المشروع الذي قدم " العرض " مثالي ام لا .. او هل كان هو الذي في مخيلتي الذي ابحث عنه كمدرسة

Para um oponente da ciência, a NASA é uma trincheira vasta de dinheiro que existe fora da dura prova do processo democrático.
واذا كنت منافسا كبير في العلم فان ناسا لديها منفذ كبير بعيدا عن العملية الديمقراطية