"عن الكنز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao tesouro
• do tesouro
• o tesouro
• de tesouros
• caça tesouros

Pareceu-me a única forma de te pôr na caça ao tesouro.
لكنها كانت الطريقة الوحيدة لإجبارك على البحث عن الكنز

Acho que estava a gastar tudo numa ridícula caça ao tesouro.
أعتقد أنّ أعتقد أنّه كان يضعه كله في بحث سخيف عن الكنز

o Blake descobriu que a caça ao tesouro para a qual o contratou era uma farsa.
بأنّ البحث عن الكنز الذي إستأجرتهُ لأجله كان وهمي

Então, a rapariga sem sardas foi à procura do tesouro sozinha.
لذا ذهبت الفتاة التي بلا نمش للبحث عن الكنز بمفردها.

E quando a minha tia me falou da pista e do tesouro, pensei: "Podia ficar com isso para mim".
و بعدها أخبرتني عمّتي عن الدليل و عن الكنز و ظننتُ بأنه بوسعي الحصول على هذا لنفسي

Não me parece correto pegar o tesouro sem ele.
أعتقد أنه ليس من الصواب أن نحفر عن الكنز بدونه.

Com toda esta conversa de diamantes, deveríamos ir à caça de tesouros.
- ... بعدكلّهذا الكلامعنالماسه نحن يجب أن نملك أنفسنا للبحث عن الكنز

Estamos no teu caça ao tesouro.
حسنٌ، لقد واصلنا في أمر البحث عن الكنز خاصّتكَ.

Logo de manhã, vamos numa caça ao tesouro.
هيّا، لدينا عملية بحث عن الكنز أمامنا لنُنجزها.

Desculpa, pai. Estávamos só a brincar à caça ao tesouro.
آسفة يا أبّي كنا فقط نلعب لُعبة البحثُ عن الكنز

Bem, não mencionaste que as caças ao tesouro no lixo estavam no menu.
حسـن ، لم أقل أن البحث في القمامة عن الكنز كـان بالقائمـة

Não, quando éramos miúdos jogávamos à caça ao tesouro.
كنا نلعب لعبة البحث عن الكنز وكنا نرسم الخريطه

Desenhares a estrela da caça ao tesouro no capanga do Malcolm foi inteligente.
رسم علامة بحثنا عن الكنز على رجل مالكوم المسلح كانت حركه ذكيه

Não é uma caça ao tesouro, nem um programa de TV.
هذا ليس البحث عن الكنز او برنامج مسابقاتِ

Não teríamos de andar à procura se não fosses tu a falar na treta do tesouro enterrado outra vez.
نحن لم نكن لنبحث إذا لم تكن إنت الذى أثرت تلك الحماقة عن الكنز المدفون مرة أخرى.

Ouvi muitas histórias, meu senhor, do tesouro que juntou.
لقد سمعت كثيرآ من القصص,مولاى، عن الكنز الذى قد جمعته.

Na verdade, a lenda foi inventada, para manter os ingleses ocupados á procura do tesouro escondido.
وما حدث فعلاً هو أن الأسطورة كانت قد لُفقت ليبقى البريطانيون مشغولين بالبحث عن الكنز المدفون.

Para fazer isso, preciso entrar no teu mundo... para começar a procurar o tesouro.
لا,من اجل فعل هذا لا يجب ان اعبر الى عالمكم لكي استطيع البحث عن الكنز

Em 1832, uma equipa de seis que procurava o tesouro morreu num desabamento de terra.
فريق من ستة رجال يبحثون عن الكنز قتلوا عندما انهار العمود الذي كانوا يحفرونه

E sinto que, eles inventaram esta historia toda para esconder o tesouro.
وأشعر بأنهم ألفوا هذه القصة لكي يصرفوا الناس عن الكنز.

O Blake viajava pelo mundo a resgatar naufrágios à procura de tesouros escondidos.
سافر (بليك) حول العالم يغوص في حطام السفن، يبحث عن الكنز الدفين