| Quem me dera poder mudar as coisas como elas são, mas está para além do meu controlo. | Open Subtitles | أتمنى لو أنني أستطيع تغيير الطريقة التي بها الأمور لكنها خارجة عن سيطرتي |
| Peço desculpa. As coisas escaparam do meu controlo e acabei por magoar a pessoa que sempre esteve do meu lado. | Open Subtitles | لقد بدأت الأمور تخرج عن سيطرتي و انتهيت بإيذاء الشخص |
| As complicações que estavam fora do meu controlo, estão a ser resolvidas. | Open Subtitles | لقد سُوّيت العقبات التي كانت خارجة عن سيطرتي |
| Há circunstâncias que me fogem do controlo, por isso não vai dar. | Open Subtitles | هناك نوعاً من الظروف خارجة عن سيطرتي هذا سيء كنت ستعطينا شيء جيّد |
| Agora está fora do meu alcance. É com o Depto. de Estado. | Open Subtitles | خرج الأمر عن سيطرتي أنهُ عائد لوزارة الخارجيه الأن |
| Circunstâncias que estão fora do meu controle. | Open Subtitles | نظراً للظروف الخارجة عن سيطرتي الكلية |
| Sim, mas esta noite, lamento, mas as coisas aconteceram fora do meu controlo. | Open Subtitles | أجل، ولكن الليلة .. قد طرأ أمر عاجل وخرجت الأمور عن سيطرتي |
| As coisas estão fora do meu controlo. | Open Subtitles | لقد خرجت الأمور عن سيطرتي تماماً |
| Está fora do meu controlo. | Open Subtitles | هذا خارج عن سيطرتي |
| Por favor, Hipnosapo, está fora do meu controlo. | Open Subtitles | أرجوك يا (هيبنوتود) الأمر خارج عن سيطرتي كلا! |
| - Está fora do meu controlo. | Open Subtitles | إن الامر خارج عن سيطرتي |
| - Está fora do meu controlo. | Open Subtitles | خرجَ الأمر عن سيطرتي. |
| Está fora do meu controlo, Earl. | Open Subtitles | (هذا خارج عن سيطرتي (إيرل |
| As coisas saíram do controlo, xerife, não volta acontecer. | Open Subtitles | -لقد خرج الأمر عن سيطرتي أيها المأمور، لن يتكرر الأمر . |
| As coisas saíram do controlo. | Open Subtitles | كل شيء خرج عن سيطرتي |
| - Está fora do meu alcance. | Open Subtitles | ـ إنه خارج عن سيطرتي |
| Isso está... fora do meu alcance, lamento. | Open Subtitles | -أخشى أن الأمر خارج عن سيطرتي . |
| E agora está completamente fora do meu controle. | Open Subtitles | و الآن الأمر خارج عن سيطرتي |
| Fora do meu controle. Talvez. | Open Subtitles | خارج عن سيطرتي ربما |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 