"عن كلّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de tudo
• sobre tudo
• de todas as
• sobre todas
• por tudo
• procurar todas

Tens a certeza? Queres abdicar de tudo por acreditares num fantasma?
أوَاثقٌ أنّكَ ترغب بالتخلّي عن كلّ شيءٍ للإيمان بذات شبحٍ؟

Uma vez perguntei-lhe porque abdicou de tudo para estar contigo.
سألتها مرّة كيف تخلّت عن كلّ شيء لتكون معك

Tem de parar de se culpar de tudo que acontece por aqui.
عليك التوقف عن لوم نفسك لستِ مسؤولة عن كلّ ما يحدث

Aqueles papagaios falam sobre tudo:
تلك الببغاوات تتحدّث عن كلّ شيء السياسة ، الأفلام ، الازياء

Podíamos falar de todas as coisas embaraçosas que gostas de mencionar.
نستطيع أن نتحدّث عن كلّ الأشياء المُحرجة التي تودّين قولها

Ela pode falar sobre todas as pessoas que colocou na prisão.
يُمكنها التحدّث عن كلّ الأشخاص الذين وضعتهم في السجن،

Com certeza já nos retribuiu com juros. Agradecemos por tudo. - Obrigado.
أنت بالتأكيد كافأتنا عن كلّ شيء بل أشعر أنّنا ندين لك

Podia procurar todas toxinas associadas, mas a plasmaférese livrou-se delas.
الآن يمكنني البحث عن كلّ السموم المصاحبة لكن ترشيح البلازما تخلّص منها

Desististe de tudo para estares comigo e não dei a devida importância.
تخلّيتِ سابقاً عن كلّ شيء لتكوني معي وقد غاب ذلك عنّي

Se quiseres, podemos desistir de tudo agora.
إذا أدرتِ يمكننا التخلّي عن كلّ شيء الآن

Sabe bem fugir de tudo.
الابتعاد عن كلّ شيء يمنحني شعوراً طيّباً

Você não quer abrir mão de tudo isto, pois não?
الآن، أنت لا تريد التخلي عن كلّ هذه الفوائد، أليس كذلك ؟

longe de tudo em uma atmosfera diferente, estará mais relaxada.
لربّما بعيدا عن كلّ شيء في جوّ مختلف تماما، أنت ستكون أكثر إرتياحا.

Tens de afastar-te de tudo isto, antes que seja tarde demais.
يجب أن تبتعد عن كلّ هذا قبل فوات الأوآن.

Tenho-te escondido coisas sobre os Visitantes, mas está na hora de saberes a verdade sobre tudo.
لقد أخفيتُ أموراً عنكَ بخصوص الزائرين، لكن حان الوقتُ لتعرف الحقيقة، عن كلّ شيء.

Temos de lhe contar a verdade sobre tudo, sobre nós.
علينا أن نخبرها الحقيقة عن كلّ شيء، عنّا.

Quero que saibas, devia ter sido sincero sobre tudo.
أريدك أن تعلم، كان يجب أن أفصح عن كلّ شيء.

A Cinderela voou pelos ares, para longe de todas as coisas feias e vulgares.
طارت ساندريلا في الهواء بعيدا عن كلّ الأشياء القبيحة والعادية

Porquê que ele não desiste disto, como desistiu de todas as outras coisas?
لم لا يتخلي عن هذا كما يتخلي عن كلّ شيء آخر؟

Ele sabe de todas as vezes que saímos daqui juntos. Todas as vezes, precisamente.
إنّه يعلم عن كلّ مرّة غادرنا فيها هذا المكان وفي أيّ وقت بالتحديد

E ele sobre todas as pessoas que conheceu na prisão.
ويُمكنه هُو التحدّث عن كلّ الأشخاص الذين قابلهم في السجن.

Querem mesmo saber sobre todas as vezes
وهل حقّاً تريدان أنْ تعرفا عن كلّ مرّة حاولت قتلكما؟

Pedir desculpas por tudo, porque reparem nisto:
والإعتذار عن كلّ شيء، إليكم ما في الأمر:

- Muitas. Pedi ao gabinete da Xerife para procurar todas as Abby Bennett do país.
الكثير، طلبتُ من مكتب المأمورة نبذة عن كلّ من تسمّى بـ (آبي بينت) في البلاد.