"عن مستقبلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre o teu futuro
• do teu futuro

Uma vez que não farás fortuna em programas de televisão, talvez devêssemos ter aquela conversa sobre o teu futuro.
بالاخذ فى الاعتبار انك اخذتى حصتك من برامج الالعاب ربما حان الوقت الذى نتحدث فيه عن مستقبلك

Ele quer conhecer-te e falar sobre o teu futuro na nossa televisão.
يريد مقابلتك ليتحدث عن مستقبلك مع شبكتنا

Não te posso contar nada sobre o teu futuro, mas vou dizer-te isto:
ليس من المسموح لي أن أخبرك شيئا عن مستقبلك ولكنني سأخبرك بما يلي

Claro, e depois tomamos café, e falamos sobre o teu futuro.
أكّيد، وبعد ذلك سَيكون لدينا بَعْض القهوة وسوف نتحدث عن مستقبلك صحيح.

Mas podemos falar do teu futuro, se me fizeres um favor.
يمكنك أن تتحدث عن مستقبلك إذا كان بإمكانك أن تسد لي معروفاً

Dan, estamos a falar do teu futuro.
دان، نحن نتحدّث عن مستقبلك هنا

Falamos imensas vezes sobre o teu futuro.
و قد تشاورنا كثيراً سوياً عن مستقبلك

E se fôssemos comer e falar sobre o teu futuro?
ما رأيك بأن نتناول بعض الطعام - و التحدّث عن مستقبلك -

Queria continuar a conversa sobre o teu futuro.
وددت لو اكملنا حديثنا عن مستقبلك

sobre o teu futuro, sobre como podemos ajudar-nos.
عن مستقبلك. عن إمكانية أن نساعد بعضنا

Não estou aqui para te falar sobre o teu futuro, rapaz.
انا لست هنا لاخبرك عن مستقبلك يا فتى

Para ver se aprendes. E, depois, falaremos sobre o teu futuro.
وبعدها نتحدث عن مستقبلك

Venho dizer-te algo sobre o teu futuro.
.جئت لأخبرك عن مستقبلك

Mas vamos falar sobre o teu futuro.
ولكن دعينا نتحدث عن مستقبلك

sobre o teu futuro?
عن مستقبلك ؟

Não vou deixar que desistas do teu futuro por minha causa.
لن أدعك تتخلى عن مستقبلك لأجلي

Estou a falar do teu futuro.
هيّا، أنا أتحدث عن مستقبلك هنا