"عن مكانك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• onde estás
• seu lugar
• de onde está

Diz-me onde estás, para ir ter contigo e poderes entregar-te.
أخبرني عن مكانك. سأقابلك وسيمكنك تسليم نفسك

Deves estar a pensar onde estás.
من المؤكد أنك تتساءل عن مكانك الآن

Reuben, se é o seu lugar na história que te preocupa, vamos dar o seu nome a uma rua.
روبين اذا قرأت عن مكانك في التاريخ الذي يجعلنا نسمي شارعا بأسمك

O seu pessoal não faz ideia de onde está.
فريق عملك ليس لديهم أي فكرة عن مكانك

Aposto que ela não sabe onde estás agora.
وأعتقد أن ليس لديها أية فكرة عن مكانك

Diz-nos que estás bem, diz-nos onde estás.
أخبرنا أنك بأمان. أخبرنا عن مكانك.

Diz-nos só onde estás. Nós vamos-te buscar!
أخبرنا عن مكانك وسنأتي لإنقاذك

- onde estás agora. - Na cidade da Coreia?
ـ عن مكانك ـ ماذا، الحي الكوري؟

O teu pai deve estar a perguntar onde estás.
لا بُد وأن أباك يتساءل عن مكانك.

Sim! Diz-me onde estás.
أجل، أخبرني عن مكانك ؟

Vou dizer à polícia onde estás.
سأخبر الشرطه عن مكانك.

Está bem, mas se o Mac perguntar onde estás...
حسناً , لكن إن سألني (ماك) عن مكانك

Devem estar a perguntar-se onde estás tu.
-لا بدّ أنّهم يتساءلون عن مكانك

Não sei onde estás.
ليس لدي فكره عن مكانك

Alguma ideia de onde estás?
هل عندكِ فكرة عن مكانك ؟

Queria agradecer por abandonar o seu lugar na Buy More.
إسمع لقد أردت قول شكراً فقط للتخلي عن مكانك في الباى مور

Agora, se está tão empenhado em salvar mais pessoas, assegure-se de que ninguém o impede de ceder o seu lugar no salvamento.
و الآن.لو أنك متحمس لهذه الدرجة بإنقاذ المزيد من الأشخاص فكن متأكداً أنه لا أحد سوف يمنعك من التخلي عن مكانك على قارب النجاة

O seu pessoal não faz ideia de onde está.
موظفونك ليس لديهم فكرة عن مكانك