"عن ناظريّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de vista
• sair da minha

Depois disto, não te vou perder de vista até amanhã de manhã.
وبعد ذلك، لن أدعك تغيبين عن ناظريّ حتّى صباح الغد

Estamos a um dia de encontrar a cura. Não a vou perder de vista.
يفصلنا يوم عن إيجاد الترياق، ولن أدعها تغيب عن ناظريّ.

Falta um dia para encontrarmos a cura. Não vou perde-la de vista.
يفصلنا يوم عن إيجاد الترياق ولن أدعها تغيب عن ناظريّ

De facto, não vos posso perder de vista.
في الحقيقة، لا أستطيع أن أبعدك عن ناظريّ.

Depois, deixei-a sair da minha vista e ela desapareceu... e eu voltei a ser eu.
ثم تركتها تغيب عن ناظريّ للحظة، فإذا بها قضت نحبها. فأمسيت ونفسي ثانيةً، نفس لم أحفل بها قطّ.

Enquanto isto não acabar, prometo que não te perco de vista.
أعدك أنني لن أدعك تغيبين عن ناظريّ حتى ينتهي هذا الأمر.

Não te posso perder de vista.
لا يمكنني أن أتركك تغيبي عن ناظريّ.

- Acredite, nunca mais perco de vista esse bastardo.
...ثق بيّ،أنا لن أدع هذا الوغد يغيب عن ناظريّ أبداً مرة ً آخرى

Agradeço a preocupação, mas após o que aconteceu com o Katashi e perder as evidências de uma carrinha blindada, não vou perder esta de vista.
أقدِّر لك إهتمامك، ولكن بعد ما حدث مع (كاتاشي) وسرقة الدليل من شاحنة مصفحة، لن أدع هذه السيارة تغيب عن ناظريّ.

Não te vou perder de vista.
-لن أترككِ تغيبي عن ناظريّ .

Não vai sair da minha vista até virem buscá-lo.
لن أدعه يغيب عن ناظريّ حتّى يأتوا من أجله

"e te deixei sair da minha vista durante o fim-de-semana..."
وتركتكِ تغيبين عن ناظريّ لعطلة الأسبوع كلّها...