"عن هويته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de quem
• quem ele é
• anónimo
• anonimato
• identificado

Não faço ideia de quem seja.
ولم تسمع عنه قط لا يوجدُ لديَّ أدنى فكرةً عن هويته

Ela não fazia ideia de quem ele era.
لم تكن لديها أدنى . فكرة عن هويته

Temos uma ideia de quem seja.
نحن لدينا فكره جيده عن هويته

Pomos um grão de arroz na pata de um pinguim com um código de barras, que nos diz quem ele é.
نضع قليلاً من الأرز على قدم البطريق التي يوجد عليها رمز شريطي فيخبرنا عن هويته

Um cidadão privado que deseja permanecer anónimo.
الاتّصال جاء من مواطن عادي الذي يرغب في عدم الكشف عن هويته

Entretanto, a Samantha vivia uma intimidade que só vinha do anonimato.
سامانثا كانت تعاني العلاقة الحميمة التي جاءت فقط من عدم الكشف عن هويته.

Um oficial da polícia que pediu para não ser identificado disse-me o seguinte e, cito,
واحد مسؤول في الشرطة الذي طلب عدم الكشف عن هويته قال لي أن هذا هو، اقتباس،

Alguma ideia de quem será?
هل لديك أي فكرة عن هويته ؟

Susan tem alguma ideia de quem era?
هل (سوزن) لديها أي فكرة عن هويته ؟

Não sabemos quem ele é ou para quem trabalha.
ليس لدينا أي فكرة عن هويته أو هوية من يعمل لحسابهم

Eu falei com um destes carders a que vou chamar RedBrigade. embora esse não fosse a sua verdadeira alcunha, mas eu prometi que não revelaria quem ele é.
و قد تحدثت مع أحدهم و الذي سوف نطلق عليه "اللواء الأحمر" -- بالرغم من أن هذا ليس لقبه الصحيح -- و لكني وعدت أن لا أفصح عن هويته.

Um que quer continuar anónimo e tem direito legal disso.
احد يريد عدم الكشف عن هويته وله الحق القانوني للقيام بذلك

Bem, o meu vendedor pretende ficar anónimo.
حسناً , بائعي لا يريد أن يكشف عن هويته .

O anonimato protege-os da acusação.
عدم الكشف عن هويته الدروع لهم من الملاحقة القضائية على الرغم من.

Dá distinção a amigos e anonimato a empregados.
تميّز الأصدقاء، ولا تكشف عن هويته النوادل.

a jornalista Kate Drummond e um homem que não foi identificado.
الصحفية (كيت دروموند) وجثة رجل لم يستطع الكشف عن هويته .