"عينيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os olhos
• meus olhos
• olho
• nos olhos
• eyes
• vista
• minha
• olhos de
• dos olhos
• vejo
• olhos e
• os meus próprios olhos

Se faço contacto com os olhos com eles, eles passam-se.
أعني، إن نظرت في عينيّ قطّة فسوف تخاف منّي

Sempre que fecho os olhos, vejo a face daquele doce macaquinho.
كل مرة أغلق فيها عينيّ أرى وجه ذلك القرد اللطيف

Todas as vezes que fecho os olhos, vejo-a ali pendurada.
في كلّ مرّة أغلق عينيّ فيها، أراها مُعلقة هناك.

Näo me verificou como deve ser. Verificou os meus olhos?
أنت لم تقم بفحصي جيداً، هل تفحّصت عينيّ ؟

Independentemente do que faças, aos meus olhos, nunca poderás fracassar.
مهما فعلتَ، في عينيّ لا يمكن أن تفشل أبداً

Sempre que fecho os olhos, eu... ainda vejo a cara dele.
لا أزال أرى وجهه في كلّ مرّة أغمض فيها عينيّ

Não tenho de fechar os olhos para te ver.
فلا يجب عليّ إغلاقُ عينيّ لرؤيتُكِ مرةً أخرى

Agora, quando abro os olhos, a minha casa está tão silenciosa.
أمّا الآن عندما أفتح عينيّ .أجد الهدوء مخيمًا على منزلي

Os livros que li nesse ano abriram-me os olhos para muita coisa.
ساعدت الكتب التي قرأتها خلال تلك السنة في فتح عينيّ على الكثير من الأشياء.

Eu estava a olhar para este tema extraordinário, porque foram os olhos e a curiosidade do Seb que mo tinham trazido.
كُنتُ أبحثُ كما أخبرتكم عن شيءٍ خارجٍ عن المألوف وقد تطلّب الأمرُ عينيّ سيباستيان لأجدَ ماكنتُ أبحثُ عنه.

Curioso como os olhos das mulheres mudam de cor à noite.
أمر مضحك كيف يتغير لون عينيّ المرأة في الليل

Ele tinha os olhos de uma moça... buscando ter relações com o diabo.
كان يمتلك عينيّ فتاة تتوقان إلى مجامعة الشيطان

Então comece a falar e olhe nos meus olhos quando fala comigo.
حسناً، في هذه الحالة، تكلم وأنظر في عينيّ عند التحدّث معي.

Acordei de noite. Fui fazer um chichi. Afastei-me e os meus olhos...doíam-me.
ذهبتُ ليلاً لقضاء حاجتي، وما إن ابتعدتُ، إلّا ووجدتُ عينيّ تولماني.

Assim que vir alguma coisa com os meus olhos.
عندما أرى بأم عينيّ شيئاً يُثبت لي العكس.

Só tenho de fechar os meus olhos por um bocado, certo?
في الحقيقة، أنا أحتاج أن أغلق عينيّ و أفكر قليلاً..

E ainda fico de olho em ti, por assim dizer.
ولا أزال سأبقي عينيّ عليكِ، إذا جاز التعبير

Mas olha-me nos olhos e diz-me... que não sentes nada por ele.
أحبّكِ، فانظري إلى عينيّ وقولي لي أنّكِ لا تكنّي مشاعرًًا له.

Dear, but my eyes will see only you
* ياعزيزتي, لكن عينيّ لن ترى سواكِ *

E faça com que esta "coisa" seja retirada da minha vista.
أريد معرفة حالة بارِجتي. وخذوا هذه الجثة من أمام عينيّ.

À medida que eu tocava percebi que se dava uma profunda mudança nos olhos de Nathaniel.
وأنا أعزف أستطعت أن أعيَّ تغيراً يحدث في عينيّ ناثانيل

Se começar a sangrar dos olhos, marcarei, certamente, uma consulta.
وعندما ابدأ بالنزيف من عينيّ سأقوم بحجز موعد بالتأكيد

Senhor, vi esse gás com os meus próprios olhos.
سيّدي ، لقد رأيتُ ذلك الغاز. بكلتا عينيّ.