"غريبة الاطوار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estranha
• anormal
• excêntrica

Apesar de ela ser muito mais rica do que qualquer um de nós e ee ter uma casa muito grande, não a invejamos porque ela é muito estranha.
بالرغم من انها اغنى منكم جميعا. ومن انها تمتلك منزلا كبيرا جدا. سبب عدم حسدنا لها هو كونها غريبة الاطوار.

Ela sempre foi um pouco estranha, diferente das outras.
لقد كانت دائما غريبة الاطوار ليست كالآخريات

Se pudesses escolher um encontro entre uma modela super-boa e as amigas modelos dela e uma rapariga simpática e estranha, quem escolhias?
اما الخروج مع عارضة فائقة الاثارة, وصديقاتها العارضات او الخروج مع فتاة لطيفة ولكنها نوعا ما غريبة الاطوار من ستختار ؟

Olha, não quero que penses que sou anormal ou assim, porque eu normalmente não vou para o carro de rapazes quando acabo de os conhecer.
لا اريدك ان ن تظن اني غريبة الاطوار او شيء هكذا لانه في العادة لا اذهب للمنزل مع شاب التقيته من اول مره

A anormal da família sou eu. Sempre fui.
انني غريبة الاطوار في هذه العائلة دائما كنت انا

ela é meio excêntrica. não se dava bem com a minha mãe mas eu sempre a amei.
هي كانت غريبة الاطوار هي لم تنسجم مع أمي

É algo excêntrica, mas arranjou forma de coexistir com elas...
قد تكون غريبة الاطوار قليلا لكنها حسب طرق التعايش معها

- Bem, acho eu. Ela é estranha.
. في أحسن حال على ما أظن . أنها غريبة الاطوار

As pessoas acham-me estranha porque trabalho com pessoas mortas.
الناس تعتقد أنني غريبة الاطوار لاني أعمل مع الموتى.

Estou a começar a pensar que sou muito estranha.
بدأت اعتقدت بأنى غريبة الاطوار

Os outros, acham-me estranha.
الاولاد الاخرون . يعتقدون انني غريبة الاطوار .

- Que mulher mais estranha!
انها غريبة الاطوار

Ela é estranha.
انها غريبة الاطوار

Olá, anormal.
اهلا يا غريبة الاطوار

Ela era excêntrica.
هي كانت غريبة الاطوار

Certo. Ela é um pouco excêntrica, mas sabes que mais?
حسنا انها غريبة الاطوار قليلا