"غريبين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estranhos
• esquisitos

A miséria faz um homem familiarizar-se com estranhos companheiros.
البؤس يجبر المرء أن يشاطر سرير أشخاص غريبين

Sim, realmente, são um pouco estranhos, mas acabam por ser engraçados.
أجل ، إنّهم غريبين قليلاً ولكنهما كنوع من المتعة والتسلية

Por que deixas que dois estranhos entrem em tua casa?
لماذا تتركىن غريبين يدخلون المنزل و يقلبوه رأسا على عقب

Há dois dias, éramos estranhos e agora está aqui sozinha comigo.
منذ يومين كنا غريبين عن بعضنا البعض و الآن أنت معي بمفردك في شقتي

Não comentes com o Antxón, mas são um pouco esquisitos.
لا تخبريه , لكنهم يبدون غريبين بعض الشيئ

Os rapazes são estranhos, mas giros.
هذان الشابان غريبين ولكنهما جميلين نوعا ما

Dizer a dois estranhos que vai transportar 1500 libras na mala não é propriamente o cúmulo da sagacidade, mon ami.
أن تخبر شخصين غريبين أنها تحمل ما قيمته ألف وخمسمئة جنية في حقيبتها إنه أمر لا ينبع عن الحصافة يا صديقي

Somos um tanto estranhos. Ela procurou-o a vida toda.
،نحن غريبين بعض الشيء إنها تبحث عنك طوال عمرها

Não te sentiste mal por passar o dia inteiro num museu com dois estranhos, que têm o dobro da tua idade?
ألم تشعر بالضيق، من قضاء نهار بأكمله في المتحف، مع غريبين بضِعف عمرك؟

Influenciado pelo comportamento errático de 2 estranhos, inclinada a apoiar e incentivar as visões paranóicas do seu amigo morto.
تأثر بالسلوك العصبى من غريبين وقد سمحت لنفسها بالتسليه بالاوهام الفصاميه المذعوره لصديقها الميت

Eu só quero dois estranhos com quem não tenha de falar ou ser simpática.
لا أريد غريبين تماماً عني حتى لا أتكلم إليهم

A sério, somos praticamente estranhos um para o outro.
لا، حقاً أعني أننا غريبين عن بعضنا، هو و أنا

Estou a ficar cansado da tua fascinação mórbida... com dois estranhos que não te amaram o suficiente para ficares contigo.
لقد سئمت من فتناتنك المريضة مع غريبين اللذان لم يحبوك كفاية ليحتفظوا بك

Éramos estranhos que partilhámos terreno geográfico há 30 anos.
لقد كنّا غريبين يتشاركان الموقع الجغرافيّ منذ ثلاثين عاماً

estranhos com distintivos. Não vão conseguir nada.
غريبين يحملان شارة، لن تحصلا على أية معلومات

E eles são estranhos.
نعم، والأطفال في عمر العاشرة غريبين الأطوار

se você não pode cantar na frente de dois ou três estranhos, como você vai cantar para uma centena de pessoas na festá?
الغناء لاتستطيعين انك لو اوثلاثه غريبين امام الحفل فى الناس من مئات امام ستغنين فكيف

Engatava estranhos em bares, fazia sexo com eles, acordando frequentemente sem se lembrar de nada do que se passara.
انها تلتقي برجال غريبين في الحانات تمارس الجنس معهم و غالبا ما تستيقظ بدون ان تتذكر ما جرى

Sim, porque que miúdo de 11 anos não quer passar o seu aniversário com dois estranhos mascarados?
أجل ، لأنه ما الذس قد لا يرغب به طفل بعمر الـ 11 عاماً عدا أن يقضي عيد ميلاده مع غريبين يرتديان الأزياء التنكرية ؟

A maioria dos bons médicos são esquisitos, vê o House.
معظم الاطباء الجيدين غريبين انظري لهاوس

Estão esquisitos.
لقد بديا غريبين قليلاً