"غريب حقا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito estranho
• mesmo estranho
• muito estranha
• tão estranho
• realmente estranho
• é muito esquisito

E veio um gajo muito estranho, bastante alto e magro.
وثم جاء رجل غريب حقا كان ، طويل القامة، نحيل انه, انه أمر مزعج حقا,

É algo muito estranho para se dizer num primeiro encontro? Não.
-كان ذلك شيء غريب حقا لأقوله فى اول موعد

Ou o Brandon é um defensor da pontualidade, ou algo mesmo estranho se está a passar agora mesmo.
إما براندون هو المتمسك عن الالتزام بالمواعيد، أو شيء غريب حقا يجري في الوقت الحالي.

Isto é mesmo estranho.
هذا أمر غريب حقا.

Tenho um notícia estranha, uma notícia muito estranha e uma notícia muito, muito, muito estranha.
لقد حصلت على بعض الأخبار غريب ، و بعض الأخبار غريب حقا و بعض حقا ، حقا الأخبار ، غريب حقا .

Você sabe, isto realmente não é tão estranho quanto você me levou a acreditar.
تعلم ذلك ليس غريب حقا كما كنت تريد مني أن أصدق نعم؟

Sim. OK, isto é realmente estranho. Você esta dizendo para mim?
حسنا, هذا غريب حقا أتخبرني ذلك

Sei que disse que já vi casos estranhos, antes... mas este é muito estranho.
ولسبب وجيه. أنا أعلم أنني قد قال، "هذا هو واحد غريب حقا،" من قبل، ولكن هذا هو واحد غريب حقا.

É muito estranho.
هذا أمر غريب حقا

Esse é um pedido muito estranho.
هذا طلب غريب حقا

Tem algo de muito estranho.
يوجد بها شيىء غريب حقا

É humano, caucasiano e muito estranho.
أنها بشري و قوقازي و غريب حقا

E seria mesmo estranho
وسيكون من غريب حقا

Isto é mesmo estranho.
هذا غريب حقا.

Queres ver uma coisa muito estranha?
تريد رؤية شيئا غريب حقا ؟

- E qual é a notícia muito estranha?
هم . وما هو الخبر غريب حقا ؟

Estou numa altura muito estranha.
أنا في مكان غريب حقا

Vou vencer-te. É tão estranho.
سوف أهزمك ذلك غريب حقا

-Ele disse? -O que é realmente estranho. Porque ele nunca pediu por uma miúda específica antes.
-نعم, وهو أمر غريب حقا . لأنه لم يطلب أبدا نفس الفتاة من قبل.

Não, isso é muito esquisito.
كلا، هذا غريب حقا.