"غريب كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estranho como
• engraçado como
• Estranha como

É estranho como as mãos lembram o que a mente esqueceu.
هذا غريب كيف يدي رجل تستطيع تذكر أشياء عقله نساها

É estranho como algumas palavras perdem aqui o seu sentido.
أمر غريب كيف أن بعض الكلمات تفقد معانيها هنا

É estranho como um homem se agarra à terra, quando sente que não voltará a vê-la.
غريب كيف يتمسك المرء بالأرض عندما يشعر أنه لن يراها من جديد

É engraçado como quatro horas podem mudar toda uma vida.
شئ غريب كيف أن 4 ساعات قادرة على تغيير حياتك

É engraçado como as coisas conspiram para destruir uma vida,
إنّه لأمرٌ غريب كيف تتعاون ،الأمور لتخرج الحياة عن مسارها

- Estranha como? - Apenas estranha.
غريب كيف ؟

Pois, não é estranho como o sexo pode substituir o sono?
نعم، أليس كذلك غريب كيف يمكن استبدال الجنس النوم؟

É estranho como a actividade me relembra o cheiro do bourbon do Kmart.
إنه غريب كيف أن هذا النشاط يعيد لذهني رائحة النبيذ

É estranho como isto parece normal.
إن ذلك غريب . كيف أن ذلك الشعور يبدو طبيعيا

É estranho. Como é que ele o consertou tão depressa?
هذا غريب , كيف أصلحها بهذه السرعة ؟

É estranho como a vedação acabou de fazer curto-circuito.
غريب كيف ضرب ذاك السياج

estranho como as coisas correram bem, não é?
غريب كيف تحدث الأشياء.صحيح؟

É estranho como funciona a vida.
-فهمت . -أتعلمين، هذا غريب كيف تسير الحياة .

- estranho como as coisas ficaram.
- غريب كيف تجري الامور

É engraçado como temos estas imagens mentais que nem sempre correspondem à realidade.
شيء غريب كيف يوجد لدينا هذه الصور العقلية ذلك لا يطابق الواقع دائماً

engraçado como qualquer pequena coisa o diverte.
غريب كيف لهذة الاشياء الصغيرة ان تسلية؟

engraçado como a vida aproxima as pessoas, não?
غريب كيف تجمع الحياة الناس ببعضهم