"غير مألوفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• invulgar
• invulgares
• estranhos
• desconhecida

Tem um calibre muito invulgar, Mr.
هذه العيارات غير مألوفة أبداً.. سيد كويغلي

Apesar dos seus defeitos de assassina e procriadora dos meus inimigos, ela tem um modo invulgar de me ajudar a manter as ideias em ordem.
رغم كل مساوئها كقاتلة وأم لأعدائي, فقد كانت لديها مؤخراً وسيلة غير مألوفة لتصفية ذهني.

Mas estes são tempos invulgares, não são?
لكن هذه أوقات غير مألوفة , أليس كذلك ؟

Hoje recebemos informações invulgares.
وردتنا اليوم بيانات غير مألوفة

Devíamos parecer estranhos quando começámos a fazer isso.
أتصور أننا كنا إلى حد بعيد حالة غير مألوفة عندما بدأنا تجوالنا.

Os humildes deitam-se com uma sensação desconhecida na barriga.
الطبقة الدنيا سيعتزلون الليلة .مع ضجة غير مألوفة في بطونهم

Pensem nisso — a energia solar era invulgar e muito cara.
فكّروا بها - كانت الطاقة الشمسية المستخدمة غير مألوفة وغير مقدور عليها.

Ora bem, Maurice tem 56 anos, vive aqui em Paris, e tem um passatempo invulgar.
الأن موريس " هُنّا, عُمره 56 عاماً وهو بالفعل من " باريس " وهو يقضي وقتهُ بطريقة غير مألوفة

Desde que seja invulgar.
طالما أنها غير مألوفة

Bem, é um pouco invulgar, mas sabe, o Tiffany's é muito compreensivo.
حسناً ، أنها غير مألوفة نوعا ما ، يا سيدتي ، لكنني أعتقد أنكم ستجدون أن (تيفاني) متفهمه جداً.

Tive umas 24 horas invulgares.
حظيت بـ 24 ساعة غير مألوفة

As hérnias pós-cirúrgicas não são na verdade assim tão invulgares, mas, dado o tamanho, vamos ter de executar um procedimento especial para fechar a falha sem tensão no...
ظهور الفتق بعد العمليّة الجراحية ليست حالة غير مألوفة , لكن في ضوء حجمه سنحتاج أن نقوم بعمليّة جراحيّة خاصّة .... لإغلاق الفجوة بدون الشد على

E opiniões políticas Um pouco invulgares
# وآراء سياسية غير مألوفة #

Adorava ir a fábricas antigas e lojas estranhas à procura de sobras de pós esquisitos e materiais estranhos, e depois trazê-los para casa para experimentar.
أحببت زيارة المصانع القديمة والمحال الغريبة للبحث عن بقايا مساحيق غير مألوفة ومواد عجيبة، لتجريبها في المنزل.

Os oradores esquecem-se frequentemente que muitos dos seus conceitos e termos são totalmente estranhos para a sua audiência.
غالباً ما ينسى المتحدثون أن العديد من المصطلحات والمفاهيم التي يستخدمونها تكون غير مألوفة لدى مستمعيهم غالباً.

Cada visão, som, e tacto eram estranhos.
كل المشاهد و الأصوات و الأحاسيس كانت غير مألوفة

Estavam num ambiente desconhecido, numa paisagem desconhecida e perante um modo de lutar desconhecido.
لقد كانوا في بيئةٍ مجهولة و أرضاً مجهولة و طريقة قتالٍ غير مألوفة

E foi apenas quando tropecei numa palavra desconhecida que comecei a perceber o que é que eu procurava.
توصلت إلى ما كنت أسعى إليه فقط عندما وجدت مصادفةً كلمة غير مألوفة... ...عندها بدأت أفهم ما كنت أبحث عنه.

Receber elogios pouco agradáveis numa vila desconhecida.
الثناء بهجاء في مدينة غير مألوفة