"غيّرتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudaste
• mudares
• Mudou
• Penfield

Pode pensar que mudaste de ideias desde então.
لَرُبَّمَا يَعتقدُ بأنّك غيّرتَ رأيك منذ سَألتَ.

Se mudaste, será que é a parte de ti que me persegue pelos corredores tentando mudar-me?
إن كان بإمكانك التغيّر فهلا غيّرتَ هذا الجزء منك الذي يطاردني في الممرات محاولاً تغييري؟ أتعرف ما يعنيه هذا؟

mudaste de tom. Querias desistir o dia todo.
لقد غيّرتَ رأيك , أنت أردتَ أن نفقد الأمل طوال اليوم

Se mudares de ideias, serás bem recebido aqui e poderás fazer o bem.
وإن أنتَ غيّرتَ رأيكَ، فأنتَ مرحّب بك هنا لتصنع خيراً فعليّاً

Sabes, se... mudares de ideias, podes ligar-me, está bem?
إن غيّرتَ رأيكَ فيمكنكَ الاتصال بي، مفهوم؟

Mudou minha vida inteira com uma frase.
غيّرتَ كامل حياتي بجملةِ واحدة

Então o Penfield, trocaste-o porquê?
إذاً، لقد غيّرتَ قياس الرافعة بسبب

Diz-lhe que mudaste de ideias e que queres vê-lo.
أخبره بأنّكَ غيّرتَ رأيكَ وتودّ لقاءه

- mudaste a rota?
هَلْ غيّرتَ فصلاً؟

Porque tu mudaste o campo de pesquisa,
بسبب إنك غيّرتَ حقل البحثِ

Tu mudaste a tua vida num dia só, Earl, e foi a coisa certa para ti.
غيّرتَ حياتك في يوم واحد فحسب (إيرل) وكان ذلك صائباً لك

mudaste de ideias. Percebi.
لقد غيّرتَ رأيك هذا مفهوم

- E mudaste o óleo?
هل غيّرتَ الزيت؟

Porque mudaste de nome?
لماذا غيّرتَ اسمك؟

"Mas o que é justo, é justo, Patrick. Tu mudaste o jogo, por isso, há regras novas agora.
لكنّ العدلَ عدلٌ يا (باتريك)." "لقد غيّرتَ اللّعبة لذلك ثمّة قواعد جديدة الآن."

Escuta... Se mudares de ideias, terás sempre as portas abertas.
اسمع، إن غيّرتَ رأيكَ، فاعلم أنّ لكَ سكنًا دائمًا هنا

Estou aqui se mudares de ideia.
أنا موجودة هنا إن غيّرتَ رأيكَ

Quando mudares de ideias, eu estarei longe.
إن غيّرتَ رأيكَ سأكون على بُعد ميل

Voce Mudou as leis da magia para que voce pudesse me atormentar?
غيّرتَ قوانين السحر لتتمكّن مِنْ تعذيبي

Mudou a sua identidade.
غيّرتَ هويتَكَ.

Ainda bem que Mudou de opinião.
يسعدني أنّكَ غيّرتَ رأيكَ

Porque queres usar o Penfield número 4?
لماذا غيّرتَ رأيك إلى القياس "أربعة"؟