"فادحا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um

Mas... eles em breve saberão que cometeram um erro.
ولكنهم سيعلمون أنهم ارتكبوا خطئا فادحا قريبا للغايه

Já sei do teu novo horário. Eles estão a cometer um grande erro.
سمعت عن الموعد الجديد لبرنامجك أظنهم ارتكبوا خطأ فادحا

Não, não acho. Acho que foi um engano.
لا, لا أظنهما ارتبكا أي سوء أظنه كان خطأ فادحا

Senti que o Bhuvan tinha feito um grande erro ao utilizar-te.
لقد شعرت ان بوفان يرتكب خطأ فادحا بضمك للفريق

Olhe, não sei quem você é, mas cometeu um terrível erro ao me trazer para aqui.
انظروا ، ليس لدي فكرة عن شخصيتك و لكنك قد ارتكبت خطأ فادحا بإحضارى إلى هنا

- Acredita em mim, não podes fazer isto, seria um erro enorme.
لم أقرر بعد لا يمكنك ، انه سيكون خطأً فادحا

Pode dizer àqueles idiotas que estão a cometer um grave erro, e terão de responder por isso.
أخبر أولئك الأغبياء بأنّهم يرتكبون خطأ فادحا. سوف يتعيّن عليهم الإجابة عنه

E um dia, do nada, ele entra, e diz-me que estou a cometer um grande erro.
و من ثم ذات يوم ، آتي بشكل مفاجئ و أخبرني أني أرتكب خطأ فادحا

Estás a cometer um grande erro e tenho que dizer que esta pode ser a tua última oportunidade.
أنت ترتكب خطأ فادحا ، يجب أن أخبرك ربما تكون هذه فرصتك الأخيرة

É você que está a cometer um erro enorme ao contar-me isto tudo. Está a ver os seus homens?
لقد ارتكبت خطاءً فادحا ً بإعلامي بكل هذا.

Quem quer que tenha chamado a Polícia hoje cometeu um grande erro. Só espero que caiam em si, ou as coisas poderão tornar-se piores por aqui.
أيا كان من إتصل برجال شرطة اليوم ارتكب خطأ فادحا أتمنى أن يرجعوا لرشدهم وإلا إزدادت الأمور سوءا هنا

O meu sonho é jogar contra eles um dia e mostrar-lhes que erro terrível cometeram.
حلمي هو أن ألعب معهم يوما ما وإظهار 'م ما خطأ فادحا جعلوا.

Ouve, a mamã cometeu um grande erro.
الآن أنا بحاجة لكم للاستماع لي. جعل الأم خطأ فادحا.

Agora, vós cometeis um grave erro se pensais que o Tibério sempre vos protegerá.
الآن قد ارتكبت خطأ فادحا ً جدا ً إذا كنت تعتقد أن طيباريوس دائما ً سيحميك

Ele cometeu um grande erro unindo-se ao movimento Nazi... esperando que isso fosse bom para o seu país.
وارتكب خطأ فادحا بمسايرة الحركة النازية... على أمل أن يكون ذلك لصالح بلاده

Está a cometer um grande erro. Ela vai voltar.
فرانك , انك ترتكب خطا فادحا يارجل

Era meu amigo. Cometeste um erro terrível.
لقد كان صديقي ارتكبت خطأ فادحا

Quando o meu marido voltar, vou dize-lo que fiz um erro tremendo, e que não foi voçê... e ele vai liberta-lo.
عندما يعود زوجي سأقول له أنّني إقترفت خطأ فادحا ...أنّك لست أنت و سيتركك تذهب

Não quero que cometas um erro tão grande.
لا اريك ان اراك تفعلين خطا فادحا

Talvez cometamos um erro estúpido.
ربما نكون قد ارتكبنا خطا فادحا