"فالأمرُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é

é muito diferente do que eu fazia anteriormente que era subir a montanhas onde estamos em espaços abertos, com ventos fortes e muito frio.
فالأمرُ مختلفٌ جدّاً عن مهنتي الأخيرة، وهي تسلّق الجبال حيثُ تتواجد في أماكنٍ واسعة، والرياح تهبّ والجوُّ باردٌ جدّاً،

Olha, caso estejas a pensar... também é difícil para mim.
اسمع، إن كنتَ تتساءل، فالأمرُ صعبٌ عليّ أيضاً.

Mas como nós sabemos que somos boas pessoas, para nós, já é diferente.
ولكن لإنك تعلم بإنك شخصُاً جيد، فالأمرُ مُختَلِفُاً معك.

Já é mau ele já ter ido, mas ver-te todos os dias a odiares-me por isso.
فالأمرُ سيء بما يكفي أنّه ضائع لكن رؤيتُكِ كلَّ يومٍ تلومينني على فقدانه.

- Eu conheço bem isto, é só um jogo para vocês, mas este emprego, o meu filho, é a minha vida.
أفهمُ كلَّ هذا فالأمرُ مجرّد لعبة بالنسبة لكُم لكن هذه الوظيفة، وإبني، هذه هي حياتي.

Se eu parar a cirurgia... é o mesmo que espetar-lhe este bisturi no cérebro.
إن أوقفتُ هذه الجراحة الآن... فالأمرُ لا يختلفُ عن طعني له بهذا المشرطِ في دماغه

é uma pessoa muito complexa e que exige palavras complicadas.
فالأمرُ جدُّ معقّد، ويتأثّرُ بكلِّ كلمة

Isto não é brincadeira. Isto é a sério.
هذه ليست مزحة يا رجل فالأمرُ جديٌّ هنا.

Então, é a minha palavra contra a do Pridgen.
إذاً فالأمرُ هو أقوالي ضد أقوالِ "بريدجن"؟

Por isso, é contigo.
لذا فالأمرُ عائدٌ لك

Cancela-a. Isto é importante.
ألغِه، فالأمرُ مهمّ

Então, é verdade.
فالأمرُ صحيحٌ إذاً؟

Se tenho a chave comigo agora ou não, não é importante.
-فنسنت) ) أياً كان، فإنني لا أملكُ المفتاح معي فالأمرُ ليس هاماً

Ninguém a sair ou a entrar? Então, é verdade.
. او يذهب , لذا فالأمرُ صحيح

Não, é impossível.
-كلا، فالأمرُ غيرَ ممكن !