"فالحقيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A verdade
• facto
• na verdade
• verdade é

A verdade é sempre verdade mesmo quando estamos sós.
اذا كنت أقلية بنسبة واحد فالحقيقة هي الحقيقة

têm tanta sorte. A verdade é que não há por aí suficientes doadores de órgãos.
فالحقيقة أنه ليس هناك أعداد كافية من الأعضاء الممنوحة. لسد حاجة كل المحتاجين.

E, no entanto, voltando ao número um, de que qualquer A verdade é um paradoxo, é também um milagre conseguir publicar o nosso trabalho, conseguir que as nossas histórias sejam lidas e ouvidas.
وبعد، بالعودة إلى أولًا، فالحقيقة متناقضة، وإنها أيضًا لمعجزة لنشر عملكم، لتُسمع وتُقرأ قصصكم.

O facto do egoísmo do poder corrupto e dos grupos baseados nos lucros não são a verdadeira fonte do problema.
فالحقيقة هي ، أنّ السلطة الفاسدة والأنانية والجماعات القائمة على الربح ليست المصدر الحقيقي للمشكلة

Sim, faz como entenderes... O facto é que enquanto continuarem a ser apenas os três na administração, elas podem derrotar-te.
حسناً، ولكن مهما فعلتُ فالحقيقة هي طالما أنتُم الثلاثة فقط على رأس الشركة، فستُهزم في التصويت.

na verdade, estive a pensar se vale a pena esta história. Quer dizer...
فالحقيقة كنت أفكر، لا أعلم إن كان الأمر يستحق

- Então, na verdade, não sabe o que ele andava a tramar.
إذاً فالحقيقة هي أنك لا تعرفين ما كان يخطط له

De modo geral, A verdade é que o tipo de polémicas que poderíamos pensar haver no seio da comunidade Wikipedia não são polémicas de todo.
إذاً فالحقيقة عامة هي أن مثل تلك الخلافات التي ربما تعتقد أنها لديك في مجتمع ويكيبيديا ليست خلافات بتاتاً.

Porque A verdade é que qualquer trabalho que façam que envolva interacção com outras pessoas é trabalho moral.
فالحقيقة أن أي عمل يقتضي تعاملاً مع أفراد آخرين هو عملٌ أخلاقي.

Sei o que toda a gente diz, mas, no me que diz respeito, é A verdade absoluta.
أعلم بأنّ هذا ما يقوله الجميع لكن بالنسبة لي فالحقيقة المحضة

A verdade é que não há cura para a loucura. É uma fantasia.
فالحقيقة أنّه لا يوجد علاج للجنون، إنّه مجرّد وهم.

Mas a História não contempla pormenores assim, já que A verdade ficou seladada atrás duma parede de tijolo.
لكن التاريخ لا يهتم بذلك فالحقيقة سدت بإحكام وراء جدار من الطابوق

Não iria importar se dissesse o contrário. A verdade é que as pessoas pensam sempre no pior, quando lhes dão liberdade de escolha.
لا يهم ما أقولهُ, فالحقيقة هي أسوء ما يظنهُ الناس دائماً

É de facto o lodo, e vou mostrar-vos o lodo torna-se numa espécie de super lodo.
فالحقيقة إنه الغرين و سأريكم... الغرين يتحول لنوع من الغرين الممتاز.

O simples facto é que como sou muito mais inteligente do que vocês posso antecipar as vossas acções, sendo altamente improvável que me possam surpreender.
فالحقيقة هي أنني أذكى منكما بكثير ويمكنني توقع ما ستفلانه لذا فإنه من المستبعد جداً لأحمقان مثلكما أن يتمكنا من مفاجأتي أبداً

Embora a gente não use Twitter nem Facebook, o facto de estes existirem mostra que há uma multidão virtual que necessitava de se unir.
ورغم أننا لا نستخدم "تويتر" ولا "فيسبوك" فالحقيقة الصرفة أن تلك الأمور موجودة لتمثل تعدداً افتراضياً

Não, na verdade, eu insisti Para que ele me deixasse.
لا ، فالحقيقة ، أنا أصررت أن يدعني أفعل هذا

na verdade, fui eu que lhe fiz o jantar.
آه , فالحقيقة , أنا أعددتُ لها العشاء

na verdade, ela é a vítima de um caso em que estou a trabalhar.
فالحقيقة, انها ضحية في قضية انا اعمل عليها