"فالوضع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é
• ficar

Para um país pequeno e pobre, que está encravado e é montanhoso, é muito difícil.
و بالنسبة لبلد صغير وفقير ومعزول عن البحر و جبلي، فالوضع صعب جدا.

A situação é mais perigosa do que a Senadora pensa.
فالوضع أكثر خطورة مما تعترف به السيناتور

Por isso, agora é um bocado tarde para começar a impor regras.
لذا فالوضع متأخرٌ بعض الشيء لوضع القوانين الإجرائية

E ainda é mais estranho ter demorado tanto para chegar aqui.
إذن فالوضع أغرب إذ استغرقكَ كلّ هذا الوقت لتنزل إلى هنا

De qualquer modo, a situação está a ficar perigosa.
أحببتُ ذلك أم لم أفعل, فالوضع أصبح خطيراً.

que fosse uma coisa passageira, mas é óbvio que estava enganada. Só está a piorar.
ولكن من الواضح أنني مخطئة فالوضع يزداد سوءاً

O importante é que Nimer esteja interessado... depois logo se vê.
حسنا ً ، بالوقت الذي تمضيه مع نمر فالوضع مستقر بحصوله على الرخصه للحركة وسنرى فيما بعد

é sopa lá.
هيأ نفسك بشكل أكبر، فالوضع يبدو مأساوياً بالداخل

Agarra no bebé, apanha o meu irmão e sai daí, está bem? Não é seguro!
احملي الطفل، وخذي أخي واخرجوا من هناك فالوضع ليس آمناً

Se é ou não, definitivamente é mais perigoso ficarem aqui.
حسنٌ، أيّا كان هذا أو العكس فحتما فالوضع خطيرٌ جدًّا عليكما يا رفاق أن تكونان هنا حاليًا

- Exacto. Não posso ficar aqui, é muito perigoso.
لا أستطيع البقاء هنا بعد الآن فالوضع خطير جدًا

- E quando se deita, é pior.
-و عندما يأوي إلى الفراش فالوضع يزداد سوءاً

Devias de estar na cama, Abel. é uma epidemia.
كانَ يجب أن تكون فى فراشك يا "أبل" فالوضع صعب

De perto é ainda mais estranho.
أما هنا بالأعلى.. فالوضع أكثر غرابة

Digo que, claro, é compreensível que ele esteja atrasado.
بالطبع, فالوضع الطبيعي أن يتأخر.

Se isso for verdade, ainda é pior.
حسناً، إذا كان هذا صحيحا، فالوضع أسوأ

Está fora do radar. é muito perigoso, neste momento.
. إنّه مختبئ، فالوضع حامِ الآن

- Não, é demasiado perigoso.
لا يمكنني السماح بذلك فالوضع خطرٌ جداً

Se for, é muito grave.
ولو كان هذا صحيحاً، فالوضع خطير بحق

Não é boa ideia. Está tudo num caos.
هذه ليست فكرة جيّد فالوضع فوضوي بالداخل