"فتلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa
• Aquela
• Esse
• são
• isso é
• é uma
• é a
• Essas

E quer acredites em mim ou não, a verdade é essa.
وسواء صدقتِ هذا أم لا يا أمي فتلك هي الحقيقة

essa deve ser a defesa legal.
فتلك هي الوظيفة ذلك يجب أن يكون الدفاع القانوني

Porque, quando nos juntamos a essa equipa, não é por capricho.
لأنه عندما يلتحق بذلك الفريق، فتلك ليست نزوة.

Então, Aquela parte no preço desaparece.
لذا فتلك القطعة تختفي، وبعد ذلك لديك شاشة العرض وكل شيء آخر.

Se lermos comunicações que já não são secretas, é Esse o tipo de material que se encontra.
لو نظرت إلى المعلومات المُعلنة , فتلك هي نوع المواد الإعلامية الموجودة هناك.

Essas regiões são a melhor aposta para encontrar planetas como a Terra.
فتلك هي المناطق ذات الفرصة الأفضل للعثور على كواكب تشبه الأرض.

Por isso, se não o conseguimos definir, isso é um bom sinal.
إذاً، إذا لم نستطع تعريفه، فتلك علامة جيدة.

Agora nunca mais a vemos. A mulher é uma bruxa!
الآن لن تعود إلينا فتلك السيدة شريرة جداً

Se há uma regra que não deves quebrar, é essa mesmo.
إنْ كان هناك قاعدة واحدة لم تكسريها فتلك هي القاعدة التي لا تكسريها.

Eu marquei no mapa essa lista mais a morada... e local de trabalho de todos nessa lista.
فتلك الليلة دونت تلك القائمة مع العناوين وموقع عمل كل رجع على القائمة

- Não tenho liberdade para dizer. - essa informação é confidencial.
لست مخولاً بالقول، سيدتي فتلك المعلومة سرية

Continua a fazer essa cara e essa ruga por cima do teu nariz vai tornar-se permanente.
اذا استمريتي بعقد حاجبكِ فتلك التجاعيد في اعلى الانف ستصبح دائمه

Manter as nossas terras livres dessas criaturas obscenas. - É essa a vossa tarefa.
نظّفي أرضنا مِن تلك المخلوقات الكريهة فتلك هي مهمتك

Melhor tu que eu. Toda essa responsabilidade para ser uma chatice.
أنت لها عنّي فتلك المسؤوليّات تبدو مملّة

Se caíres no chuveiro, Aquela coisa vai ser o teu túmulo!
لو وقعت داخل حوض الإستحمام فتلك السيارة ستكون قبرك

A menos que a Margaret cuspa outro miúdo. Aquela mulher é como um coelho católico.
إلا إذا أنجبت مارغريت طفلا آخر فتلك المرأة تنجب و كأنها أرنب كاثوليكي

Aquela hipótese de que nós talvez voltássemos, Aquela hipótese de uma em um milhão, vai embora.
فتلك ستكون النهاية ال.. الفرصة أن نكون سويا من جديد

Esse, Esse é o único sinal de sadismo presente no crime.
ان كان فتلك هي الاشارة الوحيدة على السادية الموجودة في الجريمة

Na verdade, estas notas são lixo. Nada de festas.
لأقول الحقيقة , فتلك الدرجات هراء لا للحفل

Agora, se eles são capazes de empatizar com o nosso medo de intrusões indesejadas isso é outra história.
أما إذا أمكنها التعاطف مع خوفنا من التدخل غير المرغوب به، فتلك قصة أخرى.

Mas se estiveste com ela ao meio dia e depois ela explode um carro às 16:00, é uma grande coincidência.
لكن إن التقيتِ بها في الظهيرة وبعدها تفجّر سيّارة عند الرابعة، فتلك مصادفة حقاً

Bem, ou é isso, ou pôs no silêncio, que é a forma mais eficaz de me silenciar.
إما ذلك، أو أنه جعله على الوضع الصامت، فتلك أنجع الطرق لجعلي صامتة أنا الأخرى.